2007-10-23 12:44:21 · 18 respostas · perguntado por patriciajuny 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
A tradução para português é: a que horas o ônibus chega aqui ?
tem também um tradutor online que vc pode fazer essas traduções, o link esta aqui, não se preoculpe não é virus.
http://translate.google.com/translate_t
2007-10-23 12:48:18 · answer #1 · answered by nisim 2 · 0⤊ 1⤋
what time, does the bus get there?
Em português fica assim:O tempo, o auto-ônibus lá chegar?
2007-10-25 04:18:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
what- que
time- horas
does the bus: o ônibus
get- chega
there- lá
Que horas o ônibus chega lá?
Não confie muito nestes tradutores online, pois nem sempre dão a tradução exata!!!
2007-10-24 08:23:29 · answer #3 · answered by Kleyla 2 · 0⤊ 0⤋
what time? que horas são? does the bus get there? o ônibus passa por aqui?
2007-10-24 07:29:27 · answer #4 · answered by rodrigo o 2 · 0⤊ 0⤋
A que horas o ônibus chega aqui?
2007-10-24 06:22:42 · answer #5 · answered by Marianna L 3 · 0⤊ 0⤋
nosso amigo remy está correto quando diz que a frase em inglês não deve ter vírgula. mas está errado nos comentários. não coloque 'at' antes da pergunta. a pessoa vai entender da mesma forma o que você quer dizer. mas não está correto. e o 'does' (verbo to do na 3ª pessoa) tem muitas vezes o sentido de dar ênfase na frase. mas não nesse caso. nessa frase o 'does' é simplesmente o verbo auxiliar para fazer a pergunta. sem ele na estrutura 'what time the bus get there' a pergunta fica incorreta, gramaticalmente falando, é claro que você vai ver isso em filmes.
mas o que você realmente queria saber já foi muito bem respondido e com diversas variações. a tradução: a que horas o ônibus chega lá?
2007-10-24 01:35:03 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Seria: Quando o ônibus chega lá. Mas esta frase em inglês está escrita errada. O certo seria "When does the bus..."
2007-10-23 22:20:50 · answer #7 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
What time = A que horas
does the bus = o ônibus
get there = chega la
A que horas o ônibus chega la ?
2007-10-23 21:34:16 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
A que horas o ônibus chega lá ?
2007-10-23 15:42:01 · answer #9 · answered by Lêda C 5 · 0⤊ 0⤋
"Quando o ônibus irá chegar?"
2007-10-23 12:57:52 · answer #10 · answered by User Not Find 6 · 0⤊ 0⤋
A QUE HORAS O ÔNIBUS CHEGA LÁ?
2007-10-23 12:56:34 · answer #11 · answered by ccarlosdandrea 1 · 0⤊ 0⤋