necesito que me ayuden a traducir este parrafo no tengo idea que idioma es ayudenme Hvað er vildarnúmer þitt hjá flugfélagi þínu
2007-10-23 11:26:22 · 4 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Es islandés, por supuesto.
Nunca he intentado traducir algo de islandés... pero... puedo decirte cómo lo veo a través de mi noruego.
"Hvað er" es claramente el equivalente de "Hva er".. "¿cuál es...?".
"þitt" y "þínu" parecen ser los equivalentes de "ditt" y "dine", que son posesivos de segunda persona singular para el neutro y para el plural. Suena raro lo que dije. En español son "tu" y "tus".
"hjá" significa "con". Es lo único que puedo estar seguro.
"vildanúmer".. no sé qué cosa sea... pero parece como si fuera palabra compuesta... con "númer" al final.
"flugfélagi"... parece como otra palabra compuesta.. y podría ser algo así como "compañeros de viaje".
Pero en realidad no me hagas caso. Son sólo suposiciones mías basadas en lo poco que sé. Seguramente estoy mal. Sólo quise hacer el intento.
2007-10-23 12:17:10 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
Es de islandia, pero no te lo puedo traducir.
2007-10-23 18:32:44 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
facil busca en internet traductores y empieza esa ardua tarea
2007-10-23 18:30:58 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
nose .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2007-10-23 18:39:00 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋