防護學的英文翻譯

Question

similar to a plantar flexed first ray relative to the rearfoot
我翻不出來
相似於當掌屈相對於第一列的後足
我自己看了都想笑= = "

幫幫我八大佬

Answer 1

「plantar-flexed first ray」是一個足科醫學專有名詞﹕「第一趾輻蹠屈」﹐所以「similar to a plantar flexed first ray relative to the rearfoot」應翻成﹕「相對於後腳(足根)而言﹐(馬蹄足的狀)與“第一趾輻蹠屈”相似」。