請問一下”磨鼻子”的英文怎麼說?

Question

請問一下"磨鼻子"的英文怎麼說?是片語嗎?還是...一個句子?或是有類似...的也可以～~拜託囉

Answer 1

請問一下"磨鼻子"的英文怎麼說?
版主的意思是像圖片這樣的撕磨嗎?
A Male and Female Warthog Rub Noses.





圖片參考：http://imagecache2.allposters.com/images/blank.gif


圖片參考：http://imagecache2.allposters.com/images/blank.gif


圖片參考：http://imagecache2.allposters.com/images/blank.gif











圖片參考：http://imagecache2.allposters.com/images/pic/NGSPOD03/105434~A-Male-and-Female-Warthog-Rub-Noses-Posters.jpg

或
DUTCH ROYALS RUB NOSES WITH MAORI WARRIORS－－－荷蘭皇室成員和毛利戰士磨鼻
當然"rub noses"也可以是人與人間的磨，如上面的新聞標題．(註：此乃一種類似握手的禮節，參考這個文字說明：To rub noses in greeting as a sign of friendship (attested from 1822) formerly was common among Eskimos, Maoris, and some other Pacific Islanders. )

或如底下小說裡所陳述的情人間親暱動作（http://www.conjunctions.com/webcon/shields06.htm）：
I press my face to hers: we rub noses, cheeks, necks. Then she pushes me away from her. 　我把臉貼近她的臉，然後磨著鼻，臉頰，頸項...