周星馳名言的英文：
曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到了失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此。如果上天可以給我一個機會再來一次的話，我會跟那個女孩子說"我愛她"。如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是一萬年！
2007-10-17 11:02:39 · 7 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
我看不懂= = 所以我用 投票決定~~湊多一點人在投票~~
2007-10-17 11:11:11 · update #1
為求簡潔通順, 我做了一點點修改, 請您參考
曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜
Once my true love came to me, but I didn't cherish her.
等到了失去的時候才後悔莫及
I have been greatly regretful since I lost her.
塵世間最痛苦的事莫過於此
The bitterest thing in the world to me is losing my true love.
如果上天可以給我一個機會再來一次的話，我會跟那個女孩子說"我愛她"。
If God could give me a chance to start again, I would tell the girl that I love her.
如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是一萬年！
If I had to set a time limit for this love, I wish it would be ten thousand years.
(end)
2007-10-17 11:29:47 · answer #1 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
True love ever appears right before me once (or> ever knocks once), but I never (or>fail to) treasure it and repent only when lost. Nothing else on earth can hurt so much like this. For heaven's sake, if I were given a chance to do it again, I would tell that girl: I love you. If 。。。
2007-10-18 00:08:20 補充：
If time frame is required, let it be (or>lasts) tens of thousands of years.
2007-10-17 20:06:43 · answer #2 · answered by broken arrow 3 · 0⤊ 0⤋
版主您好:
曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到了失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此。
Never in the world will there be greater anguish than loss of the true love once near at hand that I didn't hold dear till it's too late.
如果上天可以給我一個機會再來一次的話，我會跟那個女孩子說"我愛她"。
If only God were merciful enough to grant me a second chance, I'd be sure to swear love to her.
如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是一萬年！
I wish this flame would last for ten thousand years before it dies, if it has to.
2007-10-17 15:40:19 · answer #3 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
There once a true love placed in front of me, but I never treasure it, and I feel much regread after losing it. What is felt the most painful in this life and this might be it. If heaven above can give me one more chance, I will definately tell the girl "I love her". But if you need to put the expiration date to that love, I wish it will expire in ten-thousand years!
2007-10-17 12:09:06 · answer #4 · answered by dynastyflier 7 · 0⤊ 0⤋
Once a sincere love was put in front of me, but I did not treasure, it is when losing too late to repent to wait, the pain in the neck is no more than this the most among this world. If Heaven could give me a chance to have again, I will tell that girl " I love her " .If does not want to like adding this share to for one time limit, I hope it was 10,000!
2007-10-17 11:13:01 · answer #5 · answered by 家瑋 2 · 0⤊ 0⤋
曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到了失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此。Once a sincere love was put in front of me, but I did not treasure, it is when losing too late to repent to wait, the pain in the neck is no more than this the most among this world.
如果上天可以給我一個機會再來一次的話，我會跟那個女孩子說"我愛她"。
If Heaven could give me a chance to come once again, I will tell that girl " I love her " .
如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是一萬年！
If does not want to like adding this share for one time limit, I hope it was 10,000!
2007-10-17 11:08:48 · answer #6 · answered by 。貢丸。 7 · 0⤊ 0⤋
Has ever had a honest love place at my in front of, But I have no value, By the time lost time just hou hui mo ji, Dust worldly most painful affair none other than this. If god can to I a chance again once word, I can with that girl say " I love her " . Not will supposing that this love add a time limit, Am I hope a ten thousand years!
這是網路翻譯ㄉ~
2007-10-17 11:07:55 · answer #7 · answered by 椅 5 · 0⤊ 0⤋