請問這是那部電影的片段?

Question

我想知道這是哪部電影跟誰唱的？


http://www.im.tv/vlog/personal/263794/1977864

Answer 1

那部電影是『第五元素 The Fifth Element』沒錯，而飾演片中那位藍血女外星人的是法國女演員『Mawenn Le Besco』，她在片中演唱的歌是『The Diva Dance狄娃之舞』，原唱者是阿爾巴尼亞的女高音『Inva Mulla Tchako』，歌曲的歌名是多尼采蒂的義大利歌劇詠歎調『香燭已燃起』，歌曲前半段改編自由義大利樂派巴洛克歌劇作家『Gaetano Donizetti董尼采第』所原創的歌劇Lucia di Lammermoor (拉莫摩露西亞)其中的一首詠嘆調，而『Lucia Di Lammermoor』則是來自於Sir Walter Scott的歌劇『The Bridge of Lammermoor』後半段則加入『Georg Friedrich Handel韓德爾』節奏明快且華麗的『女神之舞』。

盧貝松 Luc Besson後來有證實，電影裏的『The Diva Dance狄娃之舞』是請聲樂家唱的再加上電腦合成而來的！

試聽：http://mymedia.yam.com/m/485230

來源：http://eelll.com/chen/?p=342

第五元素 The Fifth Element (1997)

圖片參考：http://photo.atmovies.com.tw/movie/poster/px/F/px_fFatm087420102.jpg

導演：盧貝松 Luc Besson
編劇：盧貝松 Luc Besson 　............(story)
演員：
布魯斯威利 Bruce Willis 　............Korben Dallas
蓋瑞歐德曼 Gary Oldman 　............Jean-Baptiste Emanuel Zorg
伊安荷姆 Ian Holm 　............Priest Vito Cornelius
蜜拉喬娃維琪 Milla Jovovich 　............Leeloo
克里斯塔克 Chris Tucker 　............Ruby Rhod
盧克派瑞 Luke Perry 　............Billy
李艾文斯 Lee Evans 　............Fog
約翰尼佛爾 John Neville 　............General Staedert
馬修卡索維茲 Mathieu Kassovitz 　............Mugger
片長：126分
出品：Columbia Pictures
發行商：哥倫比亞三星影片
出品國：France / USA

《第五元素》據說本片的原始構想來自導演盧貝松16歲時所寫的少年小說，故事的大綱是說：一個外星人和地球人混血所生的女孩莉露(蜜拉喬娃維飾演)在被壞人追殺時，為了逃命只好跳樓，剛好計程司機柯本達拉斯(布魯斯威利飾)經過解救了莉露，但也把柯本達拉斯捲入與異形和人類的邪惡聯盟對抗的局面。本片有號稱影史上特效花費最多的特效製作，而且有相當多歐洲電影及特效工作者參與，創造出與好萊塢風格不大相同的未來世界，是一部影迷必看的佳片！

根據希臘神話，空氣、地、火、水乃是萬物需要的四種元素，而在片中所描述的未來世界，四種元素合一就會成為人們找尋的第５元素－生命，公元２２５９年３月１８日零晨二時，黑死力量兵團在首領卓格的統領下，殺入紐約曼赫頓，誓要滅絕第５元素，以便統一全宇宙。此時，夜間的士司機達拉斯，恰巧接載一名神秘乘客，原來她正是逃避邪惡力量的外星聖女麗露，隱藏了第５元素的秘密。敵軍窮追不捨，達拉斯遂被扯入漩渦，陰差陽錯肩負拯救地球的重任。

幕後消息：
法國名導演盧貝松的作品一向都法國年輕觀眾的最愛，因為盧貝松所建構的電影世界是沒有任何正確時代感的空間，他的主角幾乎都是游離在不正常和超人邊緣的「奇人」，而他的故事架構都極為簡單，但卻都絲絲叩人心絃，這些條件都致命的吸引，生長在世紀末對未來沒有太多期許！對過去也沒有太多留戀只想抓住今天，表現獨特個人的新新人類！一向嗅覺靈敏的好萊塢，當然很快就被盧貝松吸引，一直努力的想把盧貝松挖到美國去拍片，在投下《終極追殺令》這顆石頭問路，而獲得不錯的票房及反應後，盧貝松就決定前往襲捲好萊塢！在明星及片廠制度發源地的好萊塢拍片，導演通常是不太展現得出什麼太多的個人風格，但是盧貝松就是盧貝松，就算是與天王巨星布魯斯威利合作，他仍然能夠掌握全局拍出他法式風格的好萊塢鉅作，此回坎城影展將《第五元素》列為開幕影片相信就是法國同胞對盧貝松反攻好萊塢的一種敬意吧﹗


圖片參考：http://photo.atmovies.com.tw/movie/poster/px/F/px_fFatm087420103.jpg



圖片參考：http://photo.atmovies.com.tw/movie/poster/px/F/px_fFatm087420104.jpg



圖片參考：http://photo.atmovies.com.tw/movie/poster/px/F/px_fFatm087420105.jpg



圖片參考：http://photo.atmovies.com.tw/movie/poster/px/F/px_fFatm087420106.jpg


來源：http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fFatm0874201

Answer 2

第五元素主題曲 The Diva Dance
當年很紅 沙萱洗髮精廣告也曾使用過
電影原唱者是 阿爾巴尼亞的女高音 Inva Mulla Tchako

圖片參考：http://dreamwater.com/women/theresles/invamula.jpg





後來莎拉布萊曼 跟 vitas都有翻唱過

原文歌詞：



"Il dolce suono

Mi colpi di sua voce!..ah, quella voce...

M'e qui nel cor discesa

Edgardo! lo ti son resa

Edgardo! ah Edgardo mio!

Si, ti son resa!

Fugiti io son da' tuoi nemici

Un gelo mi serpeggia nel sen...!

Trema ogni fibra!...Vacilla it pie!

Presso la fonte meco t'assidi alquanto

Si, presso la fonte meco t'assidi..."



英譯歌詞：



The sweet sound

Of his voice I hear! That voice

So deeply iframeded in my heart!...

Edgar! I'm yours again;

Edgar! Ah! My Edgar!

Yes, I'm yours again!

I've escaped from your enemies...

There's a chill in my bosom!...

Every fibre trembles!...My foot's unsteady...

Sit with me near the fountain.

Yes, sit with me near the fountain...

Answer 3

世界知名的法國導演 盧貝松 『 第五元素 』