請幫我中翻英週記～今天急需要！

Question

最近總是過的很忙碌，每個禮拜都要上班上課補習。
一有空閒就很想要放鬆，可是要是放鬆了，還收的了心嗎？
感覺自己很累，但心裡知道有別人比我在更累著。
我很努力嗎？我相信一定有比我更努力的人在。
所以能鬆懈嗎？恐怕不能如我所願。
只希望自己可以越來越跟上腳步。
跟上自己所期許的步調走。

幫我翻譯上面這幾句↑
有些可以稍微改一下～文意差不多就好！感謝！！

Answer 1

最近總是過的很忙碌，每個禮拜都要上班上課補習。
Life has been hectic recently.
It's been work, class and cram school week after week.


一有空閒就很想要放鬆，可是要是放鬆了，還收的了心嗎？
Whenever I've got some time, I am feeling like relaxing a bit.
But if I really do, can I pull my loosened heart back?


感覺自己很累，但心裡知道有別人比我在更累著。
I am feeling tired.
But in my heart, I know that someone else is even more tired than I am.


我很努力嗎？我相信一定有比我更努力的人在。
Am I working hard?
I believe there must be someone else who is working harder than me.


所以能鬆懈嗎？恐怕不能如我所願。
Thus, can I relax? I am afraid the answer is no.


只希望自己可以越來越跟上腳步。
跟上自己所期許的步調走。
I just wish that I can keep up with the pace.
The pace that I expect myself to walk on to!



提供給你參考 ^^..

Answer 2

Recently I am very busy. I'm busy for working. I'm busy for going to the cram school.
Once I have time, I really want to relax. But I wonder that I will be cheerful on my daily routine work after I relax.
I am really tired, but I know that someone is working harder than me.
I always ask myself if I work hard or not. I blieve in that there is someone works harder than me.
So, can I relax? I'm afraid that I can't at will.
Only expect myself improving again and again. Keep on my way step by step.

For your reference and go, dear friend!

Answer 3

I am very busy recently and occupied with my work and study. when I am free ,I just want to be relaxed for a while. it is dilemma . if I am relaxed , could I pay attention to my work ? I fell tired with those stuff. am I working hard? I think someone is harder than me.I can't be relaxed as I wish, because I am afraid someone will be better than me. anyway I will do everything in accordance with my schedule.******