“快把我搞瘋了！”
這句話的英文應該怎麼翻呢？
麻煩高人指點一下，
謝謝。
2007-10-16 07:45:04 · 4 個解答 · 發問者 Ling Jung 1 in 社會與文化 ➔ 語言
快把我搞瘋了！”
這句話的英文應該怎麼翻呢？
朗文英英字典列了相當多同義講法：
drive 某人 crazy／nuts／mad／insane （把某人給瘋掉）
drive 某人 round the bend/twist （英式用法）
drive 某人 up the wall （把某人搞到要撞壁）
＂快把我搞瘋了！”理當是當下的語氣，所以時態現在進行式為佳：
It's driving me nuts. (事情把我快搞瘋了)
He's driving me insane. (他把我搞到要抓狂)
2007-10-16 08:19:00 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
KLEE說得好!
2007-10-16 08:42:25 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
it's driving me crazy!!
2007-10-16 08:07:32 · answer #3 · answered by 哈哈 1 · 0⤊ 0⤋
It really drives me crazy.
It really drives me bananas.
2007-10-16 08:04:48 · answer #4 · answered by Allan 2 · 0⤊ 0⤋