請問國家名字翻譯由來

Question

請問下列這些國家的名稱翻譯的緣由?

1. Macao澳門
2. Myanmar緬甸
3. Niger尼日
4. Peru秘魯
5. Portugal 葡萄牙
6. Sierra Leone獅子山
7. Spain 西班牙
8. Cambodia柬埔寨

Answer 1

1. Macao澳門
Macao 是葡萄牙文，廣東話唸如 「 麻高」，相傳是源自「 媽閣廟」 (媽祖) 這個名字，你用廣東話 或台語 唸「媽閣」兩字就很接近「 麻高」。

2. Myanmar緬甸
緬甸之拼音是 myanmar，在緬甸文裡 那個 y 不發音，讀如「麵馬」，相傳在 13 世紀時，中國將此番邦翻譯為緬甸，「緬」指的是 第一個音節，「甸」在中文字的意思是 「野外地區」，緬甸是指 「緬這個野外地區」。 越南文 與 日本文至今 也都叫它為「緬甸」。

3. Niger尼日
Niger尼日是音譯。(重音在前面)

4. Peru秘魯
Peru 秘魯是音譯。(重音在後面)

5. Portugal 葡萄牙
葡萄牙文是 Portuguesa ，所以音譯為 葡萄牙 。

6. Sierra Leone獅子山
Sierra Leone 源自葡萄牙文，Sierra Leone 的意思是 「獅子山脈」， 所以意譯為 獅子山 。

7. Spain 西班牙
西班牙文叫 Español (Espanol) ，所以音譯為西班牙。

8. Cambodia柬埔寨
以前叫 Kampuchea，所以音譯為柬埔寨 。

Answer 2

一起玩情趣用品網路商城，提供成人情趣用品、情趣內衣等，全省宅配到府、超商付款包裝隱密，歡迎參觀選購。

一起玩情趣用品官網：http://www.17one.net

一起玩情趣用品粉絲團：https://www.facebook.com/17one