”滿千送百”的英文 幫幫我!!!!

Question

各位幫幫我，
我想知道"滿千送百"的英文和 "消費滿200元"的英文
要如何講，比較口語化!

Answer 1

我想知道"滿千送百"的英文和 "消費滿200元"的英文
要如何講，比較口語化! -----
先看幾個美國網頁的文字 ：
... gives you $20 rebate for every $100 purchase (maximum rebate is $100) for using ... and wait for your $100 rebate from MSN, it comes out to ... 50 REBATE! ... (每購物一百元退20元)
... voucher and $2.50 rebate for every $50 purchase or $5 for every $100 purchase after the 10% discount. ...
... You get $50 Style Reward Card for every $100 purchase. ... (每購物100元得50元酬賓卡)
free $10GC for Every $50 purchase in Kitchen & Housewares. (每購物100元免費送10元禮券)
receive $25 for every $50 purchase online and b&m too.
由以上可看到，版主所問的"滿千送百"比較適當的英語講法：
Get NT$100 rebate for every NT$1000 purchase
Free $100 gift certificate for every $1000 you spend at XXX (你在XXX購物每1000元即免費獲得100元禮券)
get=receive／ rebate:退款，可以實情換字"gift certificate"(禮券)或"voucher"(兌換券)等 ／ purcahse: 購物／ every NT$1000 purchase: 每購物1000元 ／ spend: 花錢
至於"消費滿200元"看完整句子的狀況，可以是這樣：
Your purchase of over $200 at XXX gives you ...
Purchase at least $200 worth of items at XXX to get ...
When you spend over $200, we give you ...
purchase of over $200: 購物逾200元 / at least: 至少 / worth: 價值

Answer 2

Full thousand send 100 <”滿千送百”
Consume full 200 dollars <"消費滿200元"

Answer 3

滿千送百- spend 1000 dollars get 100 cash back
消費滿200元 - with purchase over 200 dollars

住國外都是這樣說得
尤其買千送百通常是可以直接扣現
所以通常是用我上面的用法
而不是100 free這樣的說法

Answer 4

滿千送百 " = Spend each NT$1,000, will get a NT$100 free.

" 消費滿200元" = Spend over NT$200 ......"

Answer 5

shops up to one thousand dollars and get one hurdred dollars free.

shops up to two hundred dollars...

我不確定是不是這樣,其實我在國外幾乎都是看到.
Buy one get one free
Buy two, get one 50% off

不過應該是有,可能我翻的不好喔!!請多多包含喔!!

Answer 6

"滿千送百"的英文
Buy a thousand and get a hundred FREE~~!!

"消費滿200元"
With 200 N.T. dollars purchase...