Alguém aí sabe como se escreve "Te juro amor eterno", em inglês??
2007-10-14 12:32:35 · 8 respostas · perguntado por SrTª BiaH 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
I swear to you eternal love, mas os ingleses não o diriam dessa forma, antes diriam:
I promise you eternal love. (prometo-te amor eterno)
Dizem que se os conselhos fossem bons, não dávamos, vendíamos, mas mesmo assim, deixe-me dar-lhe um conselho: não faça promessas que não sabe se irá conseguir cumprir...
2007-10-14 12:42:05 · answer #1 · answered by betterisimpossible 6 · 2⤊ 3⤋
I promise I'll love you forever...
"forever" dá a idéia de eterno, para sempre...
"juro" normalmente é swear, vow, mas quase sempre aparece em contextos de ameaça; pelo menos os que eu vi: Juro que...
2007-10-18 19:09:33 · answer #2 · answered by CarmenloveMJ 3 · 0⤊ 0⤋
Português: "Te juro amor eterno"
Inglês: "I swear perpetual love to you"
2007-10-18 19:05:34 · answer #3 · answered by LuizBRA 2 · 0⤊ 0⤋
Vc tb pode dizer... I promisse I will love you forever!, é mais bonito não acha?
Prometo que vou te amar eternamente!
2007-10-14 21:07:37 · answer #4 · answered by bebarezende 2 · 1⤊ 1⤋
Exatamente o que a moça acima falou. "I promise you eternal love" que significa "Te prometo amor eterno" é usado normalmente em inglês
2007-10-14 20:04:05 · answer #5 · answered by Julio S 6 · 1⤊ 1⤋
"I promise you my eternal love"
"I'll promise you an eternal love"
2007-10-15 12:19:22 · answer #6 · answered by Dohko 5 · 0⤊ 1⤋
"I promise you eternal love"
2007-10-15 03:02:47 · answer #7 · answered by stephanie_18 2 · 0⤊ 1⤋
I promise you eternal love.
2007-10-15 12:18:13 · answer #8 · answered by Matheus Lopes Lima 2 · 0⤊ 2⤋