I wish you were here... che vuol dire? Si... Come vorrei che fossi qui... ma che vuol dire?

Question

Non dico la traduzione... ma propio il senso della canzone...
Io l'ho interpretata come due persone lontane ma simili, che non possono stare insieme per la lontananza... poi dicono che è stata dedicata a Barrett...
Insomma, la mia ipotesi è del tutto sbagliata?
Se si... qual'è il vero significato?

Non voglio la traduzione!!
La so perfettamente!!!

Answer 1

Allora Wish You Were Here, nelle parole dell'autore ha diversi significati. In primis molte persone pensano che la canzone sia dedicata all'ex componente Syd Barrett cosa assolutamente falsa, in quanto la canzone esplicitamente riferita a lui è Shine On You Crazy Diamond dello stesso album. Wish You Were Here è riferita nella parole di Waters, agli stessi Pink Floyd (infatti lui disse "avremmo anche potuto intitolarla 'come vorremmo che noi fossimo qui"), in quanto secondo lui i membri del gruppi erano presenti fisicamente durante le registrazioni, ma mentalmente e sentimentalmente assenti, era diventato tutto meccanico (Welcome To The Machine). Altra cosa, Waters scrisse la canzone anche in riferimento a se stesso. La parte iniziale della canzone con la radiolina in sottofondo e la chitarra acustica di Gilmour che segue l'altra rappresenta infatti le due anime di Waters, qualla buona e quella cattiva. E in un certo senso Waters ha pregato con questa canzone alla sua "anima buona" di venire fuori in quel preciso momento. Tutto questo è scritto sulla biografia di Schaffner "Lo scrigno dei Segreti".

Ps. Non è assolutamente una canzone d'amore (non che che i Floyd ne abbiano scritte, apparte Pigs On The Wing ma avrei dubbi anche su quella :D)

Answer 2

Bel testo, il mio prof. di Italiano usava molto le metafore e diceva ke ognuno ha la sua soluzione......... leggila e trova la tua.....

Answer 3

il senso è che noi non siamo (ed i pink lo hanno detto per primi) mai dove vorremo essere e soprattutto con chi davvero vorremmo essere per cui il passato è passato il futuro ha da venire ma il presente esiste?
pensa su questo?
ciao

Answer 4

L'album è dedicato a Syd Barret, ex componente del gruppo con problemi mentali... ed in particolar modo il brano Shine on è dedicato a tutti i pazzi che non riescono a vedere oltre la loro pazzia.

Answer 5

Vorrei che tu fossi qui. La canzone è stupenda. Si anche io so che è dedicata a barrett. A me fa rattristire in un modo pazzesco sta canzone

Answer 6

la penso come te, 2 persone vicine nell'anima ma lontane fisicamente.

Answer 7

Artista: Pink Floyd
Titolo: Wish You Were Here
Titolo Tradotto: Vorrei Che Fossi Qui

Allora, pensi di saper distinguere
il paradiso dall'inferno?
I cieli azzurri dal dolore?
Sai distinguere un campo verde
da una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da un pretesto?
Pensi di saperli distinguere?
E ti hanno portata a barattare
i tuoi eroi fantasmi?
Ceneri calde con gli alberi?
Aria calda con brezza fresca?
Un caldo benessere con un cambiamento?
e hai scambiato un ruolo di comparsa nella guerra
con il ruolo di protagonista
in una battaglia?
Come vorrei, come vorrei che fossi qui
Siamo solo due anime sperdute
Che nuotano in una boccia di pesci
Anno dopo anno
Corriamo sullo stesso vecchio terreno
E cosa abbiamo trovato?
Le solite vecchie paure
Vorrei che fossi qui

SIGN:Un primo significato immediato e scoperto potrebbe essere che il gruppo saluta Syd Barrett che va via, bruciatosi prematuramente. Altra riflessione e interpretazione sui vari significati: prova di quanto il potere dei mass-media e l'industria raffinata sanno usarsi e vendersi come tramite tra le migliala di solitudini e di assenze. Wish You Were Here è infatti un album sull'assenza dell'uomo, triste e disperso nella civiltà delle Macchine.