A380 英文翻譯 急

Question

--------------------------------------------------------------------------------------------
Powerplants

A380-800 - Four 311kN (70,000lb), initially derated to 302kN (68,000lb), later growing to 374kN (84,000lb) thrust Rolls-Royce Trent 900 or 363kN (81,500lb) thrust Engine Alliance (General Electric-Pratt & Whitney) GP-7200 turbofans.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Performance

A380-800 - Max cruising speed M 0.88. Long range cruising speed M 0.85. Range 14,800km (8,000nm). Service ceiling 43.000ft (13,100m).
A380-800F - Range 10,370km (5,600nm).

--------------------------------------------------------------------------------------------Weights

A380-800 - Operating empty 277,000kg (610,700lb), max takeoff 560,000kg (1,234,600lb).
A380-800F - Operating empty 252,000kg (555,600lb), max takeoff 590,000kg (1,300,700lb).

--------------------------------------------------------------------------------------------Dimensions

A380-800 - Wing span 79.8m (261ft 10in), length 72,75m (238ft 8in). Height 24,08 m (79ft)

--------------------------------------------------------------------------------------------Capacity

A380-800 - Flightcrew of two. Standard seating for 555 passengers on two decks in a three class arrangement. Qantas plans to fit its aircraft with 523 seats (in three classes). A380 has 49% more floor area but only 35% more seats (in 555 seat configuration) than the 747-400, allowing room for passenger amenities such as bars, gymnasiums and duty free shops. Cargo capacity 38 LD3s or 13 pallets.

--------------------------------------------------------------------------------------------Production

149 firm orders (including 27 freighters) by January 2005. Airbus has forecast a market for approx 1235 airliners of 400 seats and above through to 2020. First deliveries in early 2006.



幫忙翻譯！

Answer 1

動力裝置：4具渦輪扇葉發動機，每具推動力達 311 千牛頓（70,000 磅力）。勞斯萊斯特侖特 (Trent) 900 或 發動機聯盟 GP7200。 4340 千牛頓（76,000 磅力）。
效能
A380-800 最大巡航速度 0.88 馬赫.長距離巡航速度 0.85 馬赫.航程一萬四千八百公里(8000海哩),巡航高度4萬3千英尺(1萬3千100公尺) ,A380-800(貨機版本) Capacity

.
一萬零三百七十公里(5600海哩),
重量 A380-800,空載公斤(英鎊),最大起飛重量公斤(英鎊),A380-F載公斤(英鎊),最大起飛重量公斤(英鎊)

尺寸 A380-800 ,翼展79.8公尺(261呎10吋),長 72.75公尺(238英尺 8吋),高24.08公尺(79呎)
搭載能力
機師-兩名,可規劃在兩層客艙,三艙等到555個座位,澳洲航空公司計畫放置523個座位(三艙等),比起747多出49%的地板面積,但是只多出35%的座位(555座位配置),可以增設像譬如酒吧、健身房和免稅店讓乘客感到舒適的設施.貨運能力 38個LD3貨櫃或163個貨板
生產,
2005年一月149 架確認訂(包括 27架貨機).空中巴士預估到了2020年的飛機市場會有1235架或是更多400坐位客機的需求.第一架A380交付預預定再2006年初(不過晚到2007十月十五日才交付第一架給新加坡航空

Answer 2

发电厂

A380-800 -四311kN (70,000lb)，最初被减税对302kN (68,000lb)，最新成长为的374kN (84,000lb)被推的罗斯劳艾氏Trent 900或363kN (81,500lb)推了引擎联盟(惠特尼将军电普拉特&) GP-7200扇涡轮。

--------------------------------------------------------------------------------------------
表现

A380-800 -最大巡航速度M 0.88。 长距离巡航速度M 0.85。 范围14,800km (8,000nm)。 实用升限43.000ft (13,100m)。
A380-800F -范围10,370km (5,600nm)。

--------------------------------------------------------------------------------------------重量

A380-800 -运行的空的277,000kg (610,700lb)，最大起飞560,000kg (1,234,600lb)。
A380-800F -运行的空的252,000kg (555,600lb)，最大起飞590,000kg (1,300,700lb)。

--------------------------------------------------------------------------------------------维度

A380-800 -翼展79.8m (261ft 10in)，长度72,75m (238ft 8in)。 高度24,08 m (79ft)

--------------------------------------------------------------------------------------------容量

A380-800 - Flightcrew二。 555位乘客的标准就座三类安排的二个甲板的。 Qantas计划符合它的航空器523个位子(在三类)。 A380只还还有49%房屋面积，但是35%位子(在555个位子配置)比747-400，允许乘客礼节的室例如酒吧，健身房和免税店。 货物容量38 LD3s或13个板台。

--------------------------------------------------------------------------------------------生产

149牢固的等级(包括27个货轮)在2005年1月前。 空中巴士展望大约400个位子1235架班机的一个市场以上通过到2020年。 第一交付在2006年初。

Answer 3

Powerplants
一 380-800- 四 311kN（70,000 磅）, 最初對 302kN（68,000 磅）減免, 比較遲的對 374kN（84,000 磅）增加推進勞斯萊斯公司特倫特 900 或 363kN（81,500 磅）插入引擎同盟 （一般的電動－Pratt ＆惠特尼） GP-7200 輪機式鼓風機。
－-------------------------------------------------------------------------------------------表現
一 380-800- 巡航的最大加速 M 0.88 。巡航的長範圍加速 M 0.85 。 排列 14,800 公里 （8,000個 nm）。 維修天花板 43.000ft（13,100m）。
一 380800F 的－ 排列 10,370 公里 （5,600個 nm）。
－-------------------------------------------------------------------------------------------重量
一 380-800- 操作清空 277,000 公斤 （610,700 磅），最大起飛 560,000 公斤 （1,234,600 磅）。
一 380800F 的－ 操作清空 252,000 公斤 （555,600 磅），最大起飛 590,000 公斤 （1,300,700 磅）。
－-------------------------------------------------------------------------------------------尺寸
一 380-800- 翅膀跨越 79.8m（261ft 10 在）, 長度 72,75m 。（238ft 8 在） 高度 24,08 m （79ft）
－-------------------------------------------------------------------------------------------能力
一 380-800- 二的 Flightcrew。 在二甲板上的 555位乘客的標準使就座在一三分類安排。 Qantas 計劃以 523個座位適合它的飛機。（在三個班級中）一 380 讓 49% 更多的地板區域但是只有 35% 更多的座位 （555 坐結構）超過 747-400, 為乘客適意，像是酒吧、健身房和責任允許房間自由的商店。 貨物能力 38 LD 3 s 或 13個草鋪。
－-------------------------------------------------------------------------------------------產品 149個公司在 2005 年一月之前命令 （包括 27 freighters）。 空中巴士已經為 400個座位的大概 1235架客機預測一個市場和穿越的上面到 2020. 首先在早的 2006 年的遞送.

Answer 4

這是在描述A-380引擎發動的數語，非一般英文所能翻，翻起來只有局部，你若不是飛行員絕對看不懂，你要詳細資料，留E-Mail我寄給你。

2007-10-19 22:32:55 補充：
動力裝置
A380-800飛機-4具 311千牛頓(70000磅力)，最初減壓到302千牛頓(68000磅力)，稍候增加到374千牛頓(84000磅力)推動力【勞斯萊斯 Trent 900型引擎】或363千牛頓(81500磅力)

推動力 引擎聯盟(首席的電子專家-Pratt&Whitney)GP-7200型的渦輪風扇
--------------------------------------------------------------------------------------------
(機器的)性能

A-380-800飛機-最省油飛行的速度M0.88，最長行程最省油飛行的速度M0.85

最大航距14800公里(8000海里)，服務最高限度43000英呎(13100米)

A-380-800F飛機-最大航距10370公里(5600海里)

重力
A-380-800-空機重277000公斤(610700英磅)，最大載重560000公斤。
A380-800F - Operating empty 252,000kg (555,600lb), max takeoff 590,000kg (1,300,700lb).A380-800F-空機重252000公斤(555600英磅)，最大載重590000公斤。


容積

A380-800-翼展79.8米(261英呎10吋)，機長72.75米(238英呎8吋)，高度24.08米(79英呎)。

容量

A380-800-2機組人員。555個旅客標準座位在兩個艙面上在一個三級佈置內。

A380 有49%多層區域但只有35%多的座位(在555位表面配置)比747-200，容許空間位旅客舒適如吧檯、健身房、和免稅商店。貨物容量38LD3s或13個集貨架。

提供
149家公司預購(包括27家運輸機)從2005年一月。空中巴士已有預測一個市場為1235個航線400個座位和更多到2020年，第一批交貨最早在2006年。

Answer 5

動力裝置 一380 - 800 - 四 311海里 ( 70,000文學士 ) , 最初對 302海里 ( 68,000文學士 ) 減稅了, 以後的對 374海里 ( 84,000文學士 ) 推力滾動- Royce TRENT 或者 363海里 ( 81,500文學士 ) 900 推力發動機聯盟 (電 Pratt 和 惠特尼 將軍) 生長 蓋洛普民意測驗 - 7200 turbofans 。

--------------- --------------- --------------- ----- 表現(作秀) 一380 - 800 - 最大值的巡航速度 M 0.88 。 長(久)範圍巡航速度 M 0.85 。 排列 14,800公里 ( 8,000新墨西哥 ) 。 服務天花板 43.000金融時報 ( 13,100m ) 。
一380 - 800不及格 - 範圍的 10,370公里 ( 5,600新墨西哥 ) 。

--------------- --------------- --------------- ----- 重量 一380 - 800 - 操作的空 277,000千高斯 , 最大值 起飛 560,000千高斯 ( 1,234,600文學士 ) ( 610,700文學士 ) 。
一380 - 800不及格 操作的空 252,000千高斯 , 最大值 起飛 590,000千高斯 ( 1,300,700文學士 ) ( 555,600文學士 ) 。

--------------- --------------- --------------- ----- 尺度 一380 - 800 - 機翼橫越 79.8m ( 261金融時報 10銦 ) , 長度 72,75m ( 238金融時報 8銦 ) 。 高(度) 24,08 M ( 79金融時報 ) 二的 --------------- --------------- --------------- ----- 容量 一380 - 800 - Flightcrew 。 在三個班級(課)安排中在兩個甲板( 橋面) 為 555 個旅客坐的標準。 Qantas 打算適合(裝配)它的具有 523 個座位的飛機 (在三個課中) 。 一380 比這 747 400 有多但是僅僅 49% 樓層(地板)地區(範圍)多 35% 座位 (在 555 個座位架構中) , 對於例如酒吧(條), 體育館和責任(義務)的自由(有空)商店的旅客舒適允許房間(空間)。 貨物容量 38 個 致死劑量3s 或者 13 個 pallets 。

--------------- --------------- --------------- ----- 生產 149 條堅定次序(訂單,命令) (包括 27 個運貨工具) 在 2005 年1月 以前。 空中巴士 有為 接近 400 個座位的 1235 個班機和對 2020 在上面完全預報市場。 中的第一個交貨早 2006 。