don't lose someone you love though over your pride
yo lo leo como:
no pierdas a alguien que amas, a pesar de tu orgullo...
pero se que no es exactamente ese significado...
me ayudan por favor?
gracias!!
2007-10-11 00:40:24 · 6 respuestas · pregunta de sofilatina 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
en la pagina de yahoo encontras un traductor on line
2007-10-11 00:45:47 · answer #1 · answered by Maria Rosana R 2 · 0⤊ 2⤋
Yo lo traduzco así: "no dejes ir a alguien que en verdad amas apesar de tu vano orgullo"
La respuesta de ALEXANDRA es muy buena!
El significado es muy simple. Algunas veces las personas son bastante orgullosas y aunque sienten un afecto muy especial por otras, prefieren dejarlas ir sin decirles absolutamente nada. Tal vez nos damos cuenta demasiado tarde que durante una relación hubo muchas diferencias y esperamos que la otra persona de el primer paso de reconciliación y no lo hace, después te das cuenta que en verdad amas a esa persona tan especial y ya no se puede hacer nada.
El orgullo debe hacerse a un lado para convivir mejor con las personas.
Saludos!
2007-10-11 02:17:07 · answer #2 · answered by Übung macht den Meister Svensson 6 · 3⤊ 0⤋
Mmm sí, eso significa, no perder a alguien que amas, aunque sea sobre tu orgullo.
Osea que a veces somos muy orgullosos, es decir, que no nos permitimos mostrar lo que realmente sentimos hacia los demás por que nos ponemos una barrera, o límite, por una u otra razón. Y es por eso que algunas personas se alejan, o las perdemos, por ser orgullosos o egoístas. Siempre esperando a que el otro de el primer paso para disculparse o lo que sea.
Bueno creo que te enrredé mas, jaja.
Saludos!
2007-10-11 00:49:56 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
El significado es exactamente eso que escribiste
2007-10-11 00:47:52 · answer #4 · answered by Ojos de Angel 7 · 1⤊ 0⤋
Esta bien como lo tradusiste vos.
2007-10-14 21:04:22 · answer #5 · answered by Ale de Cuevas †¢σяℓєσиє† 4 · 0⤊ 0⤋
Si, así está bien
2007-10-11 07:58:18 · answer #6 · answered by Mig.el 4 · 0⤊ 0⤋