〈20點〉請幫我把這首歌翻成中文~~謝謝

Question

請幫我翻譯以下這首歌的中文歌詞
"I Miss You"

Sha la la la la
Sha la la la la

You used to call me your angel
Said I was sent straight down from heaven
You'd hold me close in your arms

I loved the way you felt so strong
I never wanted you to leave
I wanted you to stay here holding me

[CHORUS:]
I miss you
I miss your smile
And I still shed a tear
Every once in a while
And even though it's different now
You're still here somehow
My heart won't let you go
And I need you to know
I miss you, sha la la la la
I miss you

You used to call me your dreamer
And now I'm living out my dream
Oh how I wish you could see
Everything that's happening for me
I'm thinking back on the past
It's true that time is flying by too fast

[CHORUS]

I know you're in a better place, yeah
But I wish that I could see your face, oh
I know you're where you need to be
Even though it's not here with me

[CHORUS]

請英文好的人幫我解答囉~~謝謝~~!^ˇ^

Answer 1

"I Miss You"

Sha la la la la
Sha la la la la

You used to call me your angel
你以前總會叫我天使
Said I was sent straight down from heaven
說我是從天堂下來的
You'd hold me close in your arms
你總會將我緊緊扣在懷中
I loved the way you felt so strong
我好愛妳的強壯和懷抱
I never wanted you to leave
我從來不想和你分離
I wanted you to stay here holding me
我要你留下並緊抱住我

[CHORUS:]
I miss you
我很想你
I miss your smile
想念你的淺淺微笑
And I still shed a tear
有時候當我想起你
Every once in a while
眼淚還是會不聽使喚的滴落
And even though it's different now
從來不覺得有什麼改變
You're still here somehow
或許你一直在我身邊
My heart won't let you go
我要你知道
And I need you to know
我永遠不會輕易放開你
I miss you, sha la la la la
我想念你
I miss you
很想念你

You used to call me your dreamer
你總是笑著說我是個夢想家
And now I'm living out my dream
但現在我活出了生命的光和熱
Oh how I wish you could see
我多麼希望你能看見
Everything that's happening for me
那些發生在我身上的大小事
I'm thinking back on the past
我回想著那些美好時光
It's true that time is flying by too fast
一切都過的太快,稍瞬即逝

[CHORUS]

I know you're in a better place, yeah
我知道你在另一個更好的地方
But I wish that I could see your face, oh
但我多麼希望你就在我的身邊
I know you're where you need to be
我知道你最後還是得離開
Even though it's not here with me
就算身邊沒有我

這首歌 跟Jem的Missing you有異曲同工之妙
可以去聽聽看喔:)
http://www.wretch.cc/blog/evelyn8932&article_id=5041482
也是很感人的一首歌

Answer 2

"I Miss You"

Sha la la la la
Sha la la la la

You used to call me your angel
你曾說我是你的天使
Said I was sent straight down from heaven
為你從天堂殞落凡間的天使
You'd hold me close in your arms
你緊緊的把我抱在你胸懷
I loved the way you felt so strong
我喜歡你如此的穩重而堅強
I never wanted you to leave
我不曾想過要和你分離
I wanted you to stay here holding me
我希望你可以留下來然後抱住我
[CHORUS:]
I miss you
我想念妳
I miss your smile
想念你的笑容
And I still shed a tear
有時候
Every once in a while
我仍是會忍不住的落下淚滴
And even though it's different now
即使往日不再
You're still here somehow
你仍總是在我心上
My heart won't let you go
我的心始終放不下你
And I need you to know
而我希望你知道
I miss you, sha la la la la
我好想念妳
I miss you
我好想念妳
You used to call me your dreamer
你曾說我是個愛作夢的人
And now I'm living out my dream
而我現在實現並活出了自己的夢
Oh how I wish you could see
噢我多希望你可以看見
Everything that's happening for me
我所經歷的一切事情
I'm thinking back on the past
我回憶著過往
It's true that time is flying by too fast
時間真的過的太快,稍縱即逝
[CHORUS]

I know you're in a better place, yeah
我知道你現在在一個更好的地方
But I wish that I could see your face, oh
但我還是希望可以看見你的面容
I know you're where you need to be
我知道你必須離開我到一個屬於你的地方
Even though it's not here with me
即使那不是在我身邊陪我
[CHORUS]




抱歉來晚了= = +

Answer 3

歌名-我想你
你呼喚我你的天使
說我從天堂裡出現
你緊緊將我擁入懷裡
我喜歡這樣你給我堅強的感覺
我不要你離開
我要你留在這裡.擁抱我

我想你
我想你的微笑
我流下眼淚
在某一刻
即使現在已經不一樣了
你依然在這裡
我的心不要你離開
我要你知道
我想你
我想你

你呼喚我你的夢中人
而現在我已經離開了我的夢
我希望你能夠看見發生在我身上的事情

我回想起過去
時間有如飛梭般的快
我知道你現在在更好的地方
但我希望我能夠看見你
我知道你必須要在那裡
即使那裡沒有我