〈20點〉請幫我把這首歌翻成中文~~謝謝

Question

請幫我翻譯以下這首歌的中文歌詞


"Let Go"




The day's been long
I just got home
And work is driving me crazy
I could do up
I could go out
But I'm feelin too lazy
I wanna run
I wanna have fun
But I don't wanna work it
All I wanna do is go and kick it with my crew tonight

[Chorus]
All I wanna do is let go tonight
I'm feelin right
I just wanna forget about it
All I wanna do is let go tonight
Wind it up
Without my getup
All I wanna do is get down tonight
Move around tonight
Don't really care about it
All I wanna do is let go tonight
I'm feeling free
Tonight is just for me

I count on you
You're coming too
Yeah I'm hopin you feel it
Cuz at my best
And at my worst
Yeah you've already seen it
Let down your hair
The hell who cares
Gonna let it all out
All I wanna do is go and kick it with my crew tonight



High heels just feels
Like a business stance
Make it hard to dance
Tight shirt, short skirt
Just hurt, Too much work
A fake up of make up
Never handled the wet
Cuz I wanna sweat
All I wanna do is kick it with my crew tonight

All I wanna do is let go tonight
I'm feelin right
I just wanna forget about it
All I wanna do is let go tonight
Wind it up
Without my getup
All I wanna do is get down tonight
Move around tonight
Don't really care about it
All I wanna do is kick it with my crew tonight

請英文好的人幫我解答囉~~謝謝~~!^ˇ^

Answer 1

LET GO 放縱

The day's been long
這樣的生活已經持續太久
I just got home
剛回到家
And work is driving me crazy
而工作幾乎逼的我抓狂
I could do up
我可以把自己搞到精疲力盡
I could go out
我可以逃離這一切
But I'm feelin too lazy
但是我感覺好懶
I wanna run
我只想要奔跑
I wanna have fun
我想要找些樂子
But I don't wanna work it
我不想要再這樣工作下去
All I wanna do is go and kick it with my crew tonight
我只想要和我的朋友們今晚好好的相聚狂歡一番
[Chorus]
All I wanna do is let go tonight
今晚我只想要好好的放縱自己
I'm feelin right
這就是我要的感覺
I just wanna forget about it
我只想要忘記一切
All I wanna do is let go tonight
今晚我只想要好好的放縱自己
Wind it up
讓這所有雜亂的一切都遠走高飛
Without my getup
褪下我的束縛
All I wanna do is get down tonight
Move around tonight
今晚我只想要和大夥一起盡情的搖擺
Don't really care about it
不在乎其他不重要的一切
All I wanna do is let go tonight
今晚我只想要徹底放縱自己
I'm feeling free
我感覺如此的自由
Tonight is just for me
今晚是為了我存在,是屬於我的夜晚
I count on you
我依賴著你
You're coming too
而你也了解
Yeah I'm hopin you feel it
是的,我希望你可以感受到這一切
Cuz at my best
因為無論我的最好
And at my worst
我的最壞
Yeah you've already seen it
你都已經看過了
Let down your hair
自由自在別受拘束吧
The hell who cares
別管誰在意不在意
Gonna let it all out
就盡情地放縱吧
All I wanna do is go and kick it with my crew tonight
今晚我只想要和我的朋友們好好的相聚狂歡一番





High heels just feels
高跟鞋感覺
Like a business stance
像是一種商業姿態
Make it hard to dance
讓人好難舞動身軀
Tight shirt, short skirt
緊身衣,短裙
Just hurt, Too much work
只會使我感到不舒服,太多工作
A fake up of make up
化妝品的偽裝
Never handled the wet
不在乎搞的一身濕
Cuz I wanna sweat
因為我想流汗
All I wanna do is kick it with my crew tonight
今晚我只想要和我的朋友們好好的相聚狂歡一番



All I wanna do is let go tonight
今晚我只想好好的放縱一番
I'm feelin right
這就是我要的感覺
I just wanna forget about it
我只想要忘記一切
All I wanna do is let go tonight
今晚我只想好好的放縱一番
Wind it up
讓這所有雜亂的一切都遠走高飛
Without my getup
褪下我的束縛
All I wanna do is get down tonight
Move around tonight
今晚我只想要和大夥一起盡情的搖擺
Don't really care about it
不在乎其他不重要的一切
All I wanna do is kick it with my crew tonight
今晚我只想要和我的朋友們好好的相聚狂歡一番

Answer 2

應該這樣翻吧
"放手"

日子剛剛回家的長我並且工作駕駛我發瘋我可能扣我能出去但是我是 我想要跑的太懶惰的feelin我想要有有趣我不想要工作我想要做的全部去並且踢與我的全體人員今晚一起的它的它 [合唱 ]今晚我想要做的全部是鬆開我，我想要做的全部被今晚鬆開的我只想要忘記它的正確的feelin沒有我佈局給它上發條我想要做的全部

高跟鞋只感到好像是一個生意立場使跳緊的襯衫艱難， 短裙只受傷， 太多工作一偽造補足被從未經營與今晚我全體人員的一起我想要我想要做的全部在踢的汗它的那些潮濕Cuz

我想要做的全部鬆開今晚我我想要做的全部放手今晚的我只想要忘記它的正確的feelin給它上發條沒有 我想要做的全部下來今晚的我佈局繞今晚運動不真的關心我想要做的全部踢它與我的全體人員今晚一起的它

Answer 3

" 讓去 "







是長的天的
我剛剛回家了
而且工作正在把我逼瘋
我可以整理
我可以出去
但是我是 feelin 太懶惰的
我想要跑
我想要享受樂趣
但是我不想要工作它
全部我想要做是用我的組員今晚去踢它

2007-10-10 00:01:08 補充：
〔合唱〕
全部我想要做被讓去今晚
我是 feelin 權利
我僅僅想要關於它忘記
全部我想要做被讓去今晚
轉動它增加
沒有我的行頭
全部我想要做是今晚得到下來
今晚到處移動
不要真的關心它
全部我想要做被讓去今晚
我是覺得自由
今晚剛好是給我

2007-10-10 00:03:18 補充：
我仰賴你
你正在也來
是的我是你感覺它的 hopin
Cuz 在巔峰狀態
而且在我的最壞
是的你已經見到它了
感到失望的你的頭髮
關心的地獄
去放出它全部
全部我想要做是用我的組員今晚去踢它






高跟鞋僅僅感覺
喜歡一個商務態度
讓跳舞變得難
緊的襯衫，短裙子
剛剛傷害，太多工作
假貨向上組成
從不處理了濕氣
我想要出汗的 Cuz
全部我想要做用我的組員噸是踢它

2007-10-10 00:04:34 補充：
全部我想要做被讓去今晚
我是 feelin 權利
我僅僅想要關於它忘記
全部我想要做被讓去今晚
轉動它增加
沒有我的行頭
全部我想要做是今晚得到下來
今晚到處移動
不要真的關心它
全部我想要做用我的組員今晚是踢它