War heute nacht (04:00h) wach. Habe im Radio ein Interview mit Errol Hunt, dem Verfasser des neuen (offenbar exzellenten) "Lonely Planet Guide" zu Neu-Seeland gehoert.
Er erwaehnte, dass die Maoris die Nordinsel frueher die "Feuer des Maui" und die Suedinsel die "Wasser des Gruensteins" nannten.
"Maui" ist derselbe Name wie die Hawaii Insel, ein Gott der Polynesier. Die Nordinsel hat Vulkane. "Gruenstein" wegen der Jade, die man dort findet.
Waere das nicht eine schoene Idee, wenn NZ (4 Mio Einwohner, 2 Mio Touristen) den Touristen zuliebe die alten Namen wieder aufleben liesse?
PS: Tahini - eine Aufgabe fuer dich?
2007-10-07 13:59:51 · 5 antworten · gefragt von Heinz H 5 in Reisen ➔ Neuseeland ➔ Sonstiges - Neuseeland
Leute: Natuerlich denkt niemand daran eine offizielle Namensaenderung der beiden Inseln zu machen. Wenn jeder dritte, der in NZ rumlaeuft ein Tourist ist, macht es allerdings eine Menge Sinn, einheitlich in allen Prospekten "poetisch" zu werden.
Beispiel in Nevada heisst selbst auf Allerwelts-Strassenkarten die "Nevada State Highway 375": 'Extraterrestial Highway'. Dies zu Ehren des "Area 51" Flugzeug Testgelaendes (z.B. vor allem fuer Beuteflugzeuge aus der Sowjetunion) . Der Volksmund hat daraus ein Testgelaende fuer abgestuerzte und reparierte UFOs gemacht.
Wer es finden will, gleich "rechts" neben dem 'Yucca Mountains Atombomben Testgelaende' noerdlich von Las Vegas..
http://en.wikipedia.org/wiki/Area_51
2007-10-08 02:31:13 · update #1
Das klingt in der Tat sehr poetisch, und wuerde bestimmt besser klingen als die langweiligen "South Islander"/ "North Islander" Benennungen, die wir momentan haben.
Man muss jedoch verstehen, dass Neuseeland noch ein sehr junges Land ist, und in seiner kulturellen Reife Europa ca. 25 bis 30 Jahre hinterherhinkt. Es herrscht der Impuls gemeinsam mit verbohrter, laendlicher Sturheit, und dank unserer Abgeschiedenheit treiben Namensgebungen fuer Produkte und Orte gleichermassen wilde Blueten. Ich zweifle also ein wenig daran, ob diese Aenderung schnell und einfach durchgefuehrt waere - am ehesten noch, indem jemand, wie Du bereits erwaehntest, sie in einem Buch erwaehnt. Wer weiss, die Lonely Planet Guides koennten tatsaechlich so etwas herbeifuehren, da alle Touristen, die das lesen, das im Kopf haben werden.
Bis dahin jedoch werden wir weiterhin ein Land sein, in dem Weisswein der Marke "Montana" verkauft wird (das wuerde ich mir fuer Zigaretten oder Steigeisen eingehen lassen), oder Villa Maria (schoen - wenn sich's um Chile handeln wuerde).
;-)
Na, ich werde mein Bestes tun.
P.S.: So ganz avers ist man hier diesen Dingen gegenueber nicht - wir haben einen "Presidential Highway" in Southland, an dem die Staedte Clinton und Gore liegen; der Highway wurde zum Spass so genannt, nach den amerikanischen Praesidenten, und hat sogar Schilder diesbezueglich bekommen. Es gibt also Hoffnung.
2007-10-07 15:31:36 · answer #1 · answered by Tahini Classic 7 · 5⤊ 0⤋
Die Kiwis sind frei, sie tun was immer sie wollen.
2007-10-08 13:44:44 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
nord- und süd-kiwi
2007-10-08 04:13:46 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Hast Du sorgen!
2007-10-07 21:28:08 · answer #4 · answered by deroha303 1 · 1⤊ 3⤋
Ich glaube Neuseeland hat Besseres zu tun als sich "den Touristen zuliebe" umzubennen.
2007-10-07 21:11:37 · answer #5 · answered by Martin Fulliee 3 · 1⤊ 3⤋