誰能幫我翻譯〝promise〞這首歌的歌詞

Question

這是Vanessa Anne Hudgens
專輯中的一首歌
誰可以幫我翻譯
------------------------------------------------------------------------
What you think about this?
I been holding it in now I'm letting it flow
What you think about this?
I'm gonna do my own thing yeah I'm flying solo so
Don't tell me how its gonna be
On my own
And the thing of it is
There's nothing round here that I'm gonna miss
Cause you're holding me down
I just wanna fly
There comes a time when I gotta say goodbye
To the life that you see me in
Here's where I begin

[Chorus]
And I promise myself
I ain't nobody's, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don't always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that's what I say
Promise myself
I'm the only one who will believe me

There's a voice in my head
Telling me come on, come on, move on
There's a voice in my head
Telling me I know my right from wrong
They say what doesn't kill you can
Make you strong
Now I know what it means
You can try to bend but you ain't breakin my dreams
I'll be making mistakes
Comin up at a loss
I'll be tumbling down
But Like MC shake it off
I'll stay cool cause I know who's boss
Of me, myself, and I

[Chorus]
And I promise myself
I ain't nobody's, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don't always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that's what I say
Promise myself
I'm the only one who will believe me

I'll keep movin even when the beat is gone (I will, I won't, I won't)
I'll keep doin what i got to do to carry on (I won't I will I won't)
So don't hold me down cause i'm gonna fly
and the time has come and gotta say goodbye
To the life that you see me in
Here's where I begin

[Chorus X2]
And I promise myself
I ain't nobody's, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don't always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that's what I say
Promise myself
I'm the only one who will believe me

Answer 1

What you think about this?
你對這件事有什麼感想嗎?
I been holding it in now I'm letting it flow
過去我緊緊的抓住它,如今我決定放手讓它流動
What you think about this?
你對這件事有什麼感想嗎?
I'm gonna do my own thing yeah I'm flying solo so
我將要去做我自己想做的事情,是的,我要單飛
Don't tell me how its gonna be
別告訴我一切會變成什麼樣子
On my own
噢,我自己的
And the thing of it is
這件事是屬於我自己的
There's nothing round here that I'm gonna miss
我不會錯過任何事情
Cause you're holding me down
因為你壓迫著我
I just wanna fly
我只是想要翱翔
There comes a time when I gotta say goodbye
是該說再見的時間了
To the life that you see me in
向你看著我的人生說再見
Here's where I begin
這就是我將重新開始的地方
[Chorus]
And I promise myself
我向我自己保證
I ain't nobody's, I just wanna be free
我並不是什麼默默無名的人,我只是需要自由
And I promise myself
我向我自己保證
Even though it don't always come easy
即使一切不是那麼容易
Gonna learn from my pain
我也要從痛苦中學習
Never explain
不要解釋
Do it my way, that's what I say
我說,照自己的步調去做
Promise myself
向我自己保證
I'm the only one who will believe me
我是唯一會相信我自己的人
There's a voice in my head
我的腦海中有一個聲音
Telling me come on, come on, move on
告訴我來吧,來吧,往前走
There's a voice in my head
我的腦海中有一個聲音
Telling me I know my right from wrong
告訴我我將會從錯誤中學會正確
They say what doesn't kill you can
她們說,沒將你殺死的事情最後都會
Make you strong
讓你變的更堅強
Now I know what it means
現在我知道它的意思了
You can try to bend but you ain't breakin my dreams
你可以試著屈服,但是你不能使我的夢破碎
I'll be making mistakes
我會犯錯
Comin up at a loss
在失去中想到解決事情的方法
I'll be tumbling down
我會跌倒
But Like MC shake it off
但是我會像MC一樣擺脫這一切(MC=Mariah Carey?)
I'll stay cool cause I know who's boss
我會冷靜因為我知道誰才是老大
Of me, myself, and I
是我,我自己,而我
[Chorus]
And I promise myself
而我向自己保證
I ain't nobody's, I just wanna be free
我並不是什麼默默無名的人,我只是需要自由
And I promise myself
而我向自己保證
Even though it don't always come easy
即使一切不是那麼容易
Gonna learn from my pain
我也要從痛苦中學習
Never explain
不要解釋
Do it my way, that's what I say
我說,照自己的步調去做
Promise myself
向自己保證
I'm the only one who will believe me
我是唯一會相信我自己的人

2007-10-08 00:00:38 補充：
I'll keep movin even when the beat is gone (I will, I won't, I won't)
我會繼續往前走當一切風雨都過去(我會,我不會,我不會)
I'll keep doin what i got to do to carry on (I won't I will I won't)
我會繼續做我該做的事情(我不會,我會,我不會)
So don't hold me down cause i'm gonna fly
所以別壓迫著我,因為我將要翱翔
and the time has come and gotta say goodbye
而說再見的時間到了

2007-10-08 00:00:55 補充：
To the life that you see me in
向你關注著我的生命說再見
Here's where I begin
這就是我將重新出發的地方
[Chorus X2]
And I promise myself
我向我自己保證
I ain't nobody's, I just wanna be free
我並不是什麼默默無名的人,我只是需要自由

2007-10-08 00:01:06 補充：
And I promise myself
我向我自己保證
Even though it don't always come easy
即使一切不是那麼容易
Gonna learn from my pain
我也要從痛苦中學習
Never explain
不要解釋
Do it my way, that's what I say
我說,照自己的步調去做
Promise myself
向我自己保證
I'm the only one who will believe me
我是唯一會相信我自己的人

Answer 2

有空幫你翻看看

2007-10-09 23:44:24 補充：
海裡的魚想飛翻的很好呢!!

Answer 3

在我中，我自己和我



[合唱 ]
我指望
我不是沒人的，我剛剛想要是有空的
我指望
即使它不總是變成容易
Gonna學習我的痛苦
決不解釋
做我方法，那是我說的
指望
我是將相信我的唯一的人

我將保持movin即使當節拍消失的時候，(我將，我將不，我將不)
我將保持doin，i開始做繼續(我將不我將我將不)
因此不壓迫我i將要飛越的原因
並且時間已經來並且必須說再見
完全一樣你看見我在裡
這裡是我開始的地方

[合唱X2 ]
我指望
我不是沒人的，我剛剛想要是有空的
我指望
即使它不總是變成容易
Gonna學習我的痛苦
決不解釋
做我方法，那是我說的
指望
我是將相信我的唯一的人