- E aeee pareia, tá gazeando é ?
- Nada, tive que obrar mas não tinha papel lá!
- Vixi, por isso que tá todo malamanhado e com essa inhaca braba! E esses perebas aí na perna como foi?
- Foi um baque que levei, pense no pipôco que foi!
- Tô ligado, tu devia tá fazendo alguma muganga e se ferrou, tabacudo, te conheço!
- Oa leso! Tens visto a Renata ?
- Da última vez que vi ela tava de boi, falei rápido com ela por quê ?
- Aquela gaieira, xexeira, tá me enrolando faz 3 meses.
- Tu vai arengar com ela é ? Deixa de ser pirangueiro !
- Peraí pô, mas são R$ 500,00 !
- Tá cá gota, tudo isso ? Pô tu tá estibado né ?
- Nada, nada, foi uma parada aí que eu vendi!
- Oa, soube que tu foi o cão chupando manga no jogo, verdade ?
- Mais ou menos, tu sabe né, os coroas vivem me chamando de tampa de crush.
- Parabéns aí!
- Obrigado!
- Vou chegar, vou dar uma carreira pra lá agora.
- Beleza, vou ligar pra mulher agora, pra ela botar o urso pra fora antes de eu chegar hehe
- Sai daí tabacudo! Falou ae
2007-10-05 00:07:37 · 5 respostas · perguntado por Alea Jacta Est 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Nordestinês. Vou traduzir umas palavras apenas
Pareia (parelha): dupla; Gazear: matar aula; Obrar: defecar
Mal amanhado: desarrumado, deselegante; inhaca: mau-cheiro; pereba: ferida; baque: queda; pipouco: estrondo; munganga: careta; tabacudo: babaca; leso: bobo; estar de boi: estar menstruada; gaieira (galheira):mulher que trai o marido; xeixeira: caloteira; pirangueiro: sovina; estar com a gota: estar danado (interjeição); ser o cão chupando manga ou ser o tampa de Crush: ser bom em alguma coisa, ou ser valente, ser o máximo ou se achar o tal; coroa: pessoa de meia idade; dar uma carreira: correr, andar rápido; urso: namorado da gaieira;
2007-10-05 08:39:04 · answer #1 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
E aí, cara, matando aula?
- Nada, tive de fazer cocô, mas não tinha papel lá.
- Puxa, por isso todo mundo tá desarrumado e com esse fedor brabo! E essas perebas aí na perna, como foi?
- Foi uma queda que levei, pense no barulho que foi!
- Estou entendendo. Você devia estar fazendo alguma caretas e se deu mal, ignorante, te conheço!
- Oh idiota, você tem visto a Renata?
- Da última vez que vi ela estava menstruada, falei rápido com ela, por quê?
- Aquela traidora, caloteira, tá me enrolando faz 3 meses.
- Você vai brigar com ela? Deixe de ser mesquinho, unha-de-fome.
- Espere aí, mas são R$ 500
- Puxa vida, tudo isso? Puxa, você está cheio da grana.
- Nada, nada, foi um negócio que eu vendi.
- Olhei soube que você arrasou no jogo, verdade?
= Mais ou menos, você sabe, não é, os coroas vivem me chamando de maioral, bambambã.
- Parabéns aí.
- Obrigado.
- Estou indo embora, vou para casa agora
- Beleza, vu ligar para a mulher agora, para ela botar o "ricardão " pra fora antes de eu chegar...hehehe
- Sai daí "pintudo"! Até logo.
-
2007-10-05 16:17:20 · answer #2 · answered by Fábio Maida 2 · 1⤊ 0⤋
E aí, cara, matando aula?
- Nada, tive de fazer cocô, mas não tinha papel lá.
- Puxa, por isso todo mundo tá desarrumado e com esse fedor brabo! E essas perebas aí na perna, como foi?
- Foi uma queda que levei, pense no barulho que foi!
- Estou entendendo. Você devia estar fazendo alguma caretas e se deu mal, ignorante, te conheço!
- Oh idiota, você tem visto a Renata?
- Da última vez que vi ela estava menstruada, falei rápido com ela, por quê?
- Aquela traidora, caloteira, tá me enrolando faz 3 meses.
- Você vai brigar com ela? Deixe de ser mesquinho, unha-de-fome.
- Espere aí, mas são R$ 500
- Puxa vida, tudo isso? Puxa, você está cheio da grana.
- Nada, nada, foi um negócio que eu vendi.
- Olhei soube que você arrasou no jogo, verdade?
= Mais ou menos, você sabe, não é, os coroas vivem me chamando de maioral, bambambã.
- Parabéns aí.
- Obrigado.
- Estou indo embora
....
as últimas frases não sei "traduzir"
2007-10-05 15:09:57 · answer #3 · answered by cidadão alagoano 7 · 1⤊ 0⤋
!!!!!!!!!!!
Cara.... fiquei passada: que idioma é esse?
2007-10-05 07:24:50 · answer #4 · answered by Patty 2 · 0⤊ 0⤋
um poko traduzido
O aeee de Pareia E, gazeando do tá é?
- Nada, eu tive aquele a obrar mas não teve o papel lá!
- Vixi, conseqüentemente esse tá todo o malamanhado e com este braba do inhaca! E estes perebas no pé como estava lá?
- Era um ruído elétrico a que eu conduzisse, ele pensa sobre o pipôco de que era!
- Em Tô, você muganga teve o tá fazer algum e se ferrou, tabacudo, mim o conhecer!
- Oa que eu firo! Você viu o Renata?
- Da última vez que vi ele tava do boi, mim dito rapidamente com ele para que!?
que o gaieira, xexeira, rolling do tá mim faz 3 meses.
- Você vai a arengar com ele que você é? Sae de ser pirangueiro!
- O pô de Peraí, mas é R$ 500.00!
- Tá aqui deixa cair, tudo isto? Pô você né do estibado do tá?
- Nada, nada, era um batente lá esse vendi de I!
- O Oa, soube que você sleeve no jogo era o cão que absorve, realmente?
- Mais ou menos, você sabe o né, as coroas você vive chamando me tampa do esmagamento.
- Felicitações lá!
- Obrigado!
- Eu vou chegar, mim vou dar lá a um pra da carreira agora.
- Beleza, eu vou ligar agora a mulher do pra, pra ele a botar o pra que do urso eu sou antes do hehe chegando
- Lá do tabacudo Sai! Disse ae
2007-10-05 08:12:13 · answer #5 · answered by Ronaldo 2 · 0⤊ 1⤋