Haptic 的中文如何翻譯

Question

請問 在 電腦科技中,研究Haptic 技術
Haptic這個字是否有常用的中文翻譯

Answer 1

Haptic技術是在傳遞實體的觸感或模擬伴隨虛擬實境而來的觸感(諸如﹑傾斜﹑震動﹑壓力﹑軟﹑硬﹑粗糙﹑細緻﹑平滑等等)﹐如同image屬於visual(視覺)與video(視頻)的範疇﹐force and touch屬於Haptic(觸覺)的範疇﹐專屬這門科技的中文(包括繁體與簡體)翻譯見諸網頁的﹐幾近於零﹐反正翻譯這玩意是先來先佔﹐等時間一久大家就會蕭規曹隨﹐想改也改不了﹐既然目前還沒有人翻成具電腦味的另類中文名詞﹐建議你就用它在字典中原始的意思﹕“觸感﹑觸覺”﹐因此﹐“Haptic technology”=「觸覺科技」