As palavras "tuga" e "portuga" para português são pejorativas?

Question

"Tuga" usa-se em África e "portuga" no Brasil? Ou estou errada?

Answer 1

Sim! De facto, essas palavras ditas para um português correspondem quase a um insulto. Os brasileiros sabem mesmo como deixar um português com um ódio imenso aos brasileiros!
Para nós, não se trata apenas de mais uma simplificação dos brasileiros. Trata-se sim de pura lusofobia e como deve suspeitar, não ficamos nada contentes quando se referem a nós como "tugas" ou "portugas"...
Quanto a que regiões se usam em África ou Brasil não sei. Sei apenas que tanto uma como outra pesam como um insulto à nossa nacionalidade e ao nosso orgulho lusitano.
É como chamar um brasileiro de "brasuca" ou um britânico de "brita", um japonês de "japa", um italiano de "italo" ou um francês de "franciú".
Contudo, quando "tuga" ou "portuga" é dito por um brasileiro, o insulto é muito mais grave uma vez que, como o brasileiro fala a nossa língua, entendemo-lo perfeitamente assim como o tom pejorativo quando se refere aos portugueses.
A simplificação da palavra português para "portuga" ou "tuga" significa para nós, que os brasileiros tentam diminuir a nossa importância da mesma forma que diminuem o nosso nome. Por isso, tal é entendido de forma extremamente pejorativa ou depreciativa.
Posso garantir-lhe que a maior parte dos brasileiros são tratados com amizade e carinho em Portugal (gesto com o qual concordo plenamente e inclusivé apoio, pratico e incentivo) e não costumam utilizar esse nome para se referirem a nós enquanto cá estão.
Em abono da verdade, sou obrigado a reconhecer que muitos brasileiros usam desses termos para se referirem a pessoas de nacionalidade portuguesa, suas conhecidas e evidentemente, sem carácter depreciativo mas antes de companheirismo, amizade ou laços familiares, sendo por esse motivo, que esses portugueses em particular, não retaliam por compreenderem não se tratar de um "ataque" mas antes de uma forma carinhosa de serem tratados, especialmente "tuga".
No entanto, quando o contexto em causa concerne aos portugueses em geral, o caso é diferente e corresponde, tal e qual, eu referi.

Beijinhos a si e um abraço a todos os brasileiros desta comunidade.

Answer 2

Meu sogro era português (falecido recentemente). Viveu a maior parte da vida aqui no Brasil. Seus amigos costumavam chamá-lo carinhosamente de portuga, e nunca o vi ficar ofendido por isso. Mas admito que, dependendo da intenção, pode ser mesmo ofensivo. Como alguém disse aí em cima, o que vale é a intenção.

Answer 3

Mariana,

Excetuando-se o "calor" das palavras do nosso colega "lusitano", que certamente já deve ter sido chamado de "tuga" num contexto menos amistoso, deixo claro que aqui no Brasil a palavra "tuga" (que é a mesma coisa que portuga) não tem conotação pejorativa e depende (muito difícil isso acontecer) do sentido ou tom que se dê à palavra. É preciso deixar claro que os portugueses que vivem no Brasil (são muitos) e aqueles que para cá vêm visitar são muito bem tratados e quando são chamados de portuga ou tuga, quase sempre é na brincadeira. Até a Constituição da República Federativa do Brasil dá tratamento privilegiado aos portugueses. Tive avô português (falecido) e ainda tenho outros familiares portugueses que vivem no Brasil e nenhum deles mencionou até hoje algum tratamento xenofóbico por parte de brasileiros. Quanto às variantes, digo que o termo mais usado no Brasil é "portuga" ou "galego" (curiosamente ☺).


¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

Saudações reintegracionistas

Answer 4

Para usar esse termo o lusitano precisa ser amigo bem íntimo, mas se por ventura meus amigos se sentirem ofendidos, peço mil desculpas, nunca mais usarei esse termo.

Answer 5

olha eu acho q não ...pq eu tenho um amigo portugues e o chamo de PORTUGA e ele me chama de BRASUCA ...heheh...usamos essas palavras de um jeito carinhoso ...para mim é isso ...
pejorativo seria portugayses como alguns brasileiros dizem ...mas PORTUGA não considero pejorativa.

bjokss

Answer 6

Bem, aqui no Brasil, o que é considerado pejorativo não é o termo, mas sim a intenção...
Já ocorreu de tentarem me ofender me chamando de "neguinho", e com esse mesmo termo a minha familia me chama carinhosamente...

Abraço.

Answer 7

não

Answer 8

Pejorativo? Não. Isso é um recurso de linguagem chamado "silepse". É como chamar "aparelhos pneumáticos" de "pneus" e vestibulandos de "vestibas".