see somebody about 是什麼意思?

Question

這是原文出處

Q: Is there a sort of feeling do you think amongst men to think they have to be good at sex?
A: I think so, yes, especially if you have seen the girl about and stuff like that, and like you know she is going to open her mouth to everyone else if you are not good, so yes, you have to perform quite well, if you know the girl like, and you have seen her about.

感覺是個蠻口語的片語, 不知該怎麼翻
還有, 回答中因為口語一些無意義的"like"有沒有什麼相對應的翻譯方式, 還請各位協助

謝謝

原文出自一篇論文對非英語母語人士的訪談
所以有語法錯誤

謝謝november的關心

至於Q是由外國知名學者發問
不確定是否為母語人士
但英語著作等身

可能是不小心犯的口語疏失吧 ...

Answer 1

你的原文出自何處﹖光是Q﹕裡面就出了嚴重的文法錯誤﹐而這種錯誤對於以英語為母語的人是不會犯的。

2007-10-03 14:28:31 補充：
see除了翻做“看”還可以當“了解﹑明白﹑知道﹑預見”而about加在see後面有4種用法﹕
1 大約(接時間)﹕I usually see him about once a week(我大約每週見他一次)
2 即將(接不定詞)﹕I see them about to have a huge breakthrough in their research on the new treatment(我預見他們在新療法的研究上即將有一個大突破)
3 在附近, 周圍(後面不接任何東西)﹕She screamed and she said she didn't want to see him about(她尖叫著說不要他出現在她附近)
4 關於﹑為了(某件事或物)﹕An anti-sexual-harassment group came to see the senator about the legislation issue(一個反性騷擾團體為了立法問題來見參議員)
我認為在這段對話中所用的about是第4種用法, 只是省略了「關係到的某件事或物」﹕因此整段對話可以做如下解讀﹕
Q﹕Is there a sort of feeling do you think amongst men to think they have to be good at sex?你認為有沒有男人們覺得“他們必須在性方面很行”的一種感受﹖=你認為男人們會有“他們必須在性方面很行”的一種感受嗎﹖
A: I think so, yes, 我認為是的﹐
especially if you have seen the girl about and stuff like that, 特別是你已經了解這女孩對(床事的想法)及諸如此類的事﹐
and like you know 而且﹐如你所知﹐
she is going to open her mouth to everyone else if you are not good, 如果你不行﹐她會對別人開放她的口(意指私處)﹐=如果你不行﹐她會去找別人做
so yes, 所以啦﹐
you have to perform quite well, 你就必須好好表現。
if you know the girl like, 如果你知道女孩喜歡(很行的男人或令她滿意的性...等等)
and you have seen her about.而且你已經了解她關於(她會對其他人開放她的口, 如果你不行的話)的話﹐
我所指的Q﹕文法錯誤是多了個"do"﹐這是東方人最犯的。

Answer 2

Q: 有是有點兒感覺您認為在人之中認為他們必須是好的在性上? A: 我認為如此, 是, 特別是如果您看見了女孩關於和充塞像那, 並且像您知道她對所有的人張她的嘴如果您不是好的, 那麼是, 您必須執行相當很好, 如果您知道女孩如, 和您看見了她。

see somebody about看見某人
有些文章的like是翻成"像"的意思