麻煩大家了,真的不太會翻"難以兼顧"
這個詞彙,
可以麻煩各位幫幫忙媽,
謝謝大家
.
.麻煩大家了,真的不太會翻"難以兼顧"
這個詞彙,
可以麻煩各位幫幫忙媽,
謝謝大家
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2007-09-29 14:09:57 · 5 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
hard to give consideration to two or more things
or
difficult to look after both sides
hard 與 difficult 可以互為更換 但difficult 比 hard 更顯困難
2007-09-29 18:38:22 補充：
舉例說明:
It's hard (difficult亦可) to give consideration to math and English homework during a night.
對於數學與英文作業 一個晚上是難以兼顧的
Looking after the twins is very difficult to me.
同時照顧一對雙胞胎 對我來說真是難以兼顧
2007-09-29 14:24:22 · answer #1 · answered by Amanda 2 · 0⤊ 0⤋
You can't have your cake and eat it too.
2007-09-30 06:19:55 · answer #2 · answered by Rat 3 · 0⤊ 0⤋
You can't kill two birds with one stone.
in a dilemma
2007-09-29 20:35:58 · answer #3 · answered by hobo_惑伯 6 · 0⤊ 0⤋
１。With difficulty proper attention to both
２。Gives dual attention to with difficulty
2007-09-29 14:43:46 · answer #4 · answered by 小潔 2 · 0⤊ 0⤋
譯言堂-人名地址文句英文翻譯 http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/freetrans/freenameaddress.aspx
文字-網頁翻譯工具(Google) http://www.google.com.tw/language_tools?hl=zh-TW
我本身也對國翻英不了解，剛好從網路上查到不錯的網址，
希望對你也有所幫助嘍~~
2007-09-29 14:20:48 · answer #5 · answered by 曄 2 · 0⤊ 0⤋