有關一些航空英文的翻譯和問題

Question

What must be done when growth of microorganisms is found in a fuel tank?

中文翻譯: 當發現微生物生長在飛機油箱時該怎麼做 ?

(翻譯不知道正不正確.有錯誤請幫我修改)


還有這個問題的回答,應該怎麼解答？

Answer 1

what should you do if micro-organisms grow in the fuel tank?
1. micro-organisms live in the interface between water and fuel.
2.it will clog the filter , corrode injection , cause washer or connector swell and blister.
3.the filled fuel must be filtered and the capacity of the fuel tank has to be cleaned up periodically.
4.sampling should be taken from the bottom of the capacity and do it 3-6 months .*******

Answer 2

就這句來說，中文需要調整一下，如下：
在飛機油箱發現微生物玆生時該怎如何處理 ?
至於怎麼辦，在網路上有許多資訊可供查詢。
約有49,700項符合microorganism "fuel tank"的查詢結果
查詢結果鏈結如下：
http://www.google.com.tw/search?q=microorganism+%22fuel+tank%22&complete=1&hl=zh-TW&lr=&as_qdr=all&start=10&sa=N
其中推薦你看這個網頁，提供問題發生的完整資訊。
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=546914
因應之道，如果要看中文看這裡(請自行轉換成繁體中文)。
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=syhgfsyfh200202007
英文的可以看這裡：
http://aem.asm.org/cgi/reprint/16/4/569.pdf

参考參考囉

http://www.de-bug.com/boats/boats2.html