請問”性別認同”和”性取向認同”的差異何在?

Question

請問"性別認同"和"性取向認同"的差異何在?

"gender identity"翻成"性別認同"
"sexual identity" 翻成"性取向認同" 妥當嗎?

煩請網友真的確定答案再回答
謝謝

Answer 1

很多人誤把一個人的性別認同、性別角色、性取向當成是同一件事。簡單明瞭的解釋，其實，性別認同指的是知道自己是男？是女？性別角色則是指一個人外顯行為是傾向於男性化？或女性化？性取向則指的是同性戀、異性戀、或雙性戀這個方面的區別。基本上來說，這三者是不相同且不盡相關的。
舉例說明；「同性戀」與「變性欲」其實是兩個不同層面的狀況。「同性戀」與「性取向」有關；「變性欲」與「性別認同」有關。
「性取向 (sexual orientation)」指的是愛戀對象的性別傾向，喜歡異性者為「異性戀」，喜歡同性者為「同性戀」。
「性別認同 (gender identity)」則是指對自己性別的接受度--喜不喜歡自己的性別？
一個是「對外」的，一個是「對自己」的，完全不同。簡單的區別在同性戀者對自己的「性別」是肯定的；而「變性欲」最期盼的就是改變性別。

你的翻譯性別認同是對的！而sexual identity是翻做性認同，而
sexual orientation是性取向，兩者意思差不多，幾乎沒有兩者合起來一起說的。(若真要合起來應說"sexual orientation identity"吧?!)

----------以上是簡單明瞭的回答，以下在補充專業名詞解釋----------

性別認同(gender identity)

在社會學中，性別認同是指一個人對自己性別上的認同（無論是將自己視為男人、女人、或某些非傳統觀點的性別），不過也可以用來指人們根據他們所認為的性別角色現象（如衣著、髮型等等）而對個體所賦予的性別。
從發展心理學的概念來看，則是幼兒認知能力的發展逐漸達成，經由此歷程發展在社會環境再次社會化，讓個體瞭解性別，也體會與性別有關的行為，並朝著社會價值體系的性別角色去扮演，以符合社會理想的性別期待，表現出符合性別的動機、價值行為的一致性之發展歷程，即性別之形成(sex typing)。

性別認同會受到各種社會結構的影響，包括了個人的道德立場、工作地位、信仰（或無信仰）與家庭。
男子氣的女生會愛與男生一起打球，或在行為舉止上作出男性化的行為；而比較陰柔的男生也會對女生產生認同，而終日與自己的「姊妹」在一起。

由於近年學生對同性戀有較多的認識，有不少學生都因為性別認同的問題而懷疑或認為自己是同性戀者。然而，若草率的認同，可能會對他們的心理有影響。老師應該向學生先行講解同性戀及性別認同的分別，以幫助學生更瞭解自己。若然學生的確是天生有同性戀傾向，應幫助學生瞭解或接受自己，而不要歧視學生；相反，若學生只是有性別認同上的問題，則應該鼓勵學生接受自己的性別，以及接納不同人在性格及喜好上的分別。

性別認同障礙（gender identity disorder）是一個由心理學家和醫生所定義的精神醫學用語，是指一個人在心理上無法認同自己與生俱來的性別，相信自己應該屬於另一種性別。這是一種精神醫學上的分類定義，通常是用來解釋與變性、跨性別或異性裝扮癖相關的情況。而在性別認同障礙也是最常應用在變性人的醫學診斷上。
性別認同障礙最主要的症狀是「性別躁鬱」（gender dysphoria），是指對於自己本身的性別感到非常不舒服的情況。
在許多案例中性別認同障礙通常是在小時候就會出現，但也有在青春期或成人時才出現的可能，並且隨著年紀增長而越來越強烈[1]。由於許多文化並無法接受跨性別的行為，這種感覺往往為當事人以其家人、朋友帶來許多問題。在許多案例的報告中，也有人的不適感是覺得自己的身體「出了差錯」，或從一開始就不應該是如此。

2007-09-30 05:20:32 補充：
性取向(sexual orientation)

性取向 像可分類提到個體的性別的方向, 通常被設想根據 個體 找到 性可愛人的性或性別。性取向最常用的類別是 heterosexuality (性被吸引對相反性的成員), 同性戀 (性被吸引對同樣性的成員) 並且 兩性體 (性被吸引對或者性的成員) 。

性取向的多數定義包括一個心理組分(譬如個體的色情慾望的方向) 並且/或者集中於個體的性partner/s 性) 的一個關於行為的組分(。一些簡單地喜歡跟隨個體的自我定義或 身分。
(續)

2007-09-30 05:21:02 補充：
最近, sexology 的學者 , 人類學 和 歷史 爭辯說, 社會類別譬如heterosexual 和同性戀者不是普遍的。不同的社會比性也許認為其它標準重大的, 包括 夥伴、性角色由各個夥伴充當(譬如活躍或被動), 或夥伴的社會狀態的各自年齡。
(續)

2007-09-30 05:21:24 補充：
性身分 也許被使用作為同義詞性接受簡單指示, 但二有時也被區別, 用身分提到個體的構想他們自己, 和取向提到"幻想、附件和渴望"[ 1 ] 並且/或者行為。另外, 性身分 有時使用描述他們自己的性的人的悟性 , 而不是性取向。期限 性特選 有一個相似的意思對 性取向, 但通常被使用在科學界外面由相信的人性取向是, 整體或分開, 選擇事情。

希望能解決你的問題^^

2007-10-03 23:42:09 補充：
不客氣，能解決到你的問題那最好啦^^

Answer 2

不一樣

一個是無法認同自己的性別 想變性

一個是認同自己的性別但喜歡的是同性