”分梯次上課”該如何用英文表達呢？謝謝～

Question

”分梯次上課”該如何用英文表達呢？

可以幫我翻譯以下的文章嗎？
所有員工無法準時上課，是否可以安排員工分兩梯次輪流上課呢？
謝謝唷！

Answer 1

"分梯次上課”該如何用英文表達呢？-----

首先得找到表示"分梯次"意思的單字，依據維基線上字典（http://en.wiktionary.org）的字解：

time-frame ( Noun) :
the period of time during which something is expected to occur, or does occur (某事將會實施或已經辦理的時間)

故"分梯次"正確的說法是"in different time-frames"（字面意思即"不同的時段"）

這樣一來"所有員工無法準時上課，是否可以安排員工分兩梯次輪流上課呢？"這句話的翻譯就是：
"As all employees won't be able to attend the course at the same time, is it possible to arrange them to take it in different time frames?"

單字註解:
"As"起頭的子句表示"由於..."的意思 / be able to: 能夠 / attend: 參加 / course: 課程 / at the same time: 同時間一起 / arrange: 安排 / take it: 等於 "attend the course" 這樣說避免重複 / in different time-frames: 不同的時段，分梯次

附註：
其他網友所用的單字，其意思：
echelon: 機構或社會裡的階層 (請參考維基線上字典 http://en.wiktionary.org/wiki/echelon)
shift: 生產線的排班 (http://en.wiktionary.org/wiki/shift)

Answer 2

”分梯次上課"
In shifts

所有員工無法準時上課，是否可以安排員工分兩梯次輪流上課呢？

Not all the employees can attend class on time. Is it possible to have them attend the class in two shifts?

Answer 3

”分梯次上課”


to have the class in turn





"所有員工無法準時上課"------?????


你想要表達的真正的意思是指 "所有員工無法準時上課"？


還是 "所有員工無法一次同時上課" ？





以下翻譯請參考看看。



所有員工無法準時上課，是否可以安排員工分兩梯次輪流上課呢？


The entire employee can not in class on time. Could you set them as two groups and have the class in turn?



所有員工無法準時上課，是否可以安排員工分兩梯次輪流上課呢？


The employee can’t have the class together at one time. Could you arrange them as two groups and to have the class in turn?

Answer 4

所有員工無法準時上課，是否可以安排員工分兩梯次輪流上課呢？
All staffs are unable to attend class punctually, whether can arrange the staff minute two to attend class in turn in echelon?


分梯次上課
The minute attends class in echelon

Answer 5

您期待已久的 8891體育網 熱烈開幕囉!

8891遊戲館以優質的服務領先業界

多位美女客服24小時即時線上為您服務!

8891遊戲城有優於市面所有運動投注遊戲的 賠 ~ 率

以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET