有關too...to的文法

Question

我的英文老師考過ㄧ題
It is too hot to drink.
他問說為啥drink不能用被動態。
此句的It是指水，此句翻譯成:這水很燙不能喝。
水是被喝為什麼不能用被動態?
請英文界的大大指教。

Stephen的答案怪怪的。被我喝不也是被動態嗎!
winnie也是。
以致於不能喝和以致於不能被我喝應該一樣吧!!
不過還是感謝2位。
請接下來的回答的大大要寫資料來源喔!

萬分感謝!

Answer 1

"too ... to ..." 對一個初學者來說，是個很容易犯錯的句型，因為它的對應中文是「太‧‧‧以致於不能夠‧‧‧」，對照英文，根本沒有 not 等否定字，而這也就是經常錯誤原因所在。先看底下的例子：

1. The child is too young to go to school.
　這個小孩年紀太小了，以致於還無法上學。

2. It is too good to be true.
　這件事太好了，好像不是真的。 （好到好像不是真的。）

3. The weather is too hot to work.
　天氣太熱了，所以無法工作。

虛構主詞 it」的用法相同，也用 for：

4. The work is too hard for the boy to do.
　這件工作對這個男孩來說太難了，所以根本沒辦法做。

5. The bicycle is too small for me to ride.
　這部腳踏車對我來說太小了，所以沒辦法騎。

若按上面的例句看來，其實不會很難，只要記住不要再加上 not 即可。

有些句子內也有 too ... to ...，但並非是前面所談的意思，如：

6. You're too nice to help the child.（你能幫那個小孩的忙實在是太好了。）
　 ── 本句的 to help the child 是屬於「不定詞」用法。

7. It's too dangerous to drive fast on busy streets.
　（在交通忙碌的街道上開快車，實在是太危險了。）
　 ── 本句的 It 是「虛構主詞」用法，句尾的 to drive fast on busy streets 是「真主詞」。

8. It's too hard to take a cold bath in cold winter.
　（在寒冷的冬天洗冷水澡，實在太難了。）
　 ── 本句的 It 是「虛構主詞」用法，句尾的 to take a cold bath in cold winter 是「真主詞」。

從以上的例子中可以得知看上、下文的重要性，而不是瞎猜。尤其是在整篇文章中，更顯其重要性。

在too...to的文法並不能用被動式

Answer 2

如果你要問為什麼不能用被動式，那可能也要一併問為什麼沒有not，卻翻成不能...

Answer 3

好問題.

我能想到有兩個可能, 但有被我推翻.

1/ 同Stephen, 在不可能的情況下 too... (for me) to 的句子是被簡化的. 所以說不是不能用,是不需要用.

Eg: The bed is too hard (for me) to sleep. = O
The bed is too hard to be slept on = O

但不是不能用.

Eg: It's too late for the pubs to be open. Cited "英譯牛津英語實用法" Page 586.

2/ is drunk 有喝醉的意思,所以喝的被動態被少用到不存在了. 但還是找的到.

Eg: In Koryo tea was drunk by the common people as well as the aristocrats.
URL: http://www.stephenbatchelor.org/koreantea.html

2007-09-28 01:48:40 補充：
沒被推翻,沒打好.

Answer 4

It is too hot to drink.
意思是：這水太燙以至於不能喝

Answer 5

It is too hot to drink

= It is too hot (for me) to drink.

因為喝水的是我 (或是其他人) 所以不能用被動態