日文的促音，很難懂

Question

為什麼有時後明明是沒有促音的字
但念的時候卻是有促音的音
例：きっと、ずっと雖然是to，但念是卻要念do
還有很多字，
像ちょっと、ちょっど兩個不ㄧ樣的意思，寫法也不同
但都念cho ddo 為什麼？
這樣單字超難被的說
有什麼方法嗎？？？
如果念時念錯，日本人聽的懂嗎？
或是寫錯的話他們看的董嗎？
還是其實他們不會很執著於這方面？

還是說其實就跟我們在說中文ㄧ樣
ㄕ跟ㄙ、ㄓ跟ㄗ、ㄌ跟ㄖ、ㄔ跟ㄘ
臺灣人也不見得會字正腔圓的說

Answer 1

這跟你後面的講解有點像，也就是
中文的發音是唸捲舌音，但是為了方便，捲舌音會消失。
像北京腔，和台灣人唸的注音，不一樣。

但是，你舉的例子
きっと、ずっと、ちょっと
正確的發音還是念 to ，有 お的音
以た行來說

為什麼會聽起來很像do
那是因為，音縮短了，原因是前面那個音造成的
可能後面還會接些什麼句子，或語調關係之類的

唸錯有關係嗎 ，有關係的喔

日本人並沒有把發清音的字發成濁音哦
我問過日本網友，他說可能會有一些地域性的關係，
發音習慣不同。不過清音，濁音，兩種發音法，還是不同的
例如 あなた　唸成　穴だ 很明顯是錯的

但是 あなた，あ的音，有人發音習慣不同會唸成
あなぁたぁ (這是一個日本高中生寫給我的解釋 )
意思是，な，あ的音不太去念它，而た，あ的音，
可能因為後面有接了其它字也發得不清楚。
這樣整個聽起來確實，ta 變得很像 da

きっと、ちょっと
這是 三拍 的音，慢慢念時，會有 お　的尾音（清音是吐氣音)
如果你懶一點，把他唸成兩拍，造成沒有氣去唸完お
聽起來就會像是 do

清音是 一種有送氣的聲音
濁音是 一種 氣停在嘴裡的聲音 ( 不送氣音 )
促音 是指停一拍，不發音

きっと、ちょっと促音之後，要發有氣音的 とーお
是正確的
你發這個音，日本人不會說你錯的，所以請放心念
但是念成濁音的 ど就錯了。

不要看羅馬拼音
羅馬拼音是看不出，濁音那種 " 停在嘴裡 " 的感覺的

Answer 2

其實不管是不是促音
在唸單字時
第二個音節後的清音通常就會唸成類似濁音的發音

然後日本人大多都是聽得懂得
就像外國人講些偏離原本發音的話語
我們還是猜得到意思一樣

Answer 3

你的問題應該不是促音吧~~
是有沒有濁音吧 ....

Answer 4

這樣說其實不正確
問題是在於其實50音跟外國人所學的羅馬拼音發音是有差距的
と跟ど由外國人來說 前者都學TO音後者是學DO音
但實際上對日文人來說 他們並不是這樣學的唷
而是把發音的方式變化 因為發音有混濁感 所以稱為"濁音"
日本人的發音方式跟外國人完全不同 他們不捲舌 用鼻腔共鳴
而台灣跟美國的發音則是依靠捲舌 鼻腔則幾乎不用會到
所以外國人要學好正統的日文發音很難
因為你已經習慣十幾二十年的東西不是一朝一夕可以改掉
因此外國人只能依靠比較相近的羅馬拼音來學日文
但這就造就出很多學日文的人的困擾 就是清音濁音都分不清
因為實際上本來就不是DO的音 而只是很相似而已
再加上人對於一次發很多音節的音的話也不會把音100%發準
會有稍微連帶混淆發音的情況 所以聽起來更難分辨
當然日本人也不是說可以100%分辨出來 但至少會比外國人清楚
就好像外國人學中文 你也還是聽的出來他們有所謂的腔調
這就是因為從小所學的發音方式就是不同 所以會有腔調
而且除了發音之外 也會依照前後文句來推敲你的用字
其實你也不用太擔心 你寫錯 唸錯其實也沒有那麼嚴重
當對方知道你是外國人 自然會對你的字句自行判斷解析
就算你講錯了 他們大概也可以知道你想表達啥
等哪天外國人跟你講中文你就可以體會那種感覺了


2007-09-25 12:24:17 補充：
也因為這樣
所以才造成說坊間有些補習班或老師
教學生發音就會有一些特殊教法
譬如啥促音之後TO要念DO之類的特殊準則
實際上這當然在日本也是沒這回事
因為語言就是自然而然為了說話順暢就會有變化
但對於外國人來說
為了讓彼此間的發音差距能更小
才會出現這一類額外的規則