金剛般若波羅蜜經名之「波羅蜜經」還是「波羅密經」？

Question

金剛般若波羅蜜經名之「波羅蜜經」還是「波羅密經」？
一、金剛般若波羅蜜經，版本多種，「金剛般若波羅蜜經」與「金剛般若波羅密經」那一種經名較多？
二、佛經中「蜜」與「密」之解釋與讀法有分嗎？

Answer 1

金剛般若波羅蜜經又名金剛經
一、金剛般若波羅蜜經經名較多
二、佛經中「蜜」與「密」之解釋與讀法有分嗎？
波羅蜜又作波羅蜜多即自生死迷界之此岸而至涅槃解脫之彼岸。
參考:
http://sql.fgs.org.tw/webfbd/text.asp?Term=波羅蜜
巴利語 parami 英文譯為
completeness完整;完全;徹底, perfection完美;盡善盡美
詳:
http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:2679.pali
「蜜」與「密」是音譯,讀法無分!本來是「蜜」,植字手民誤植為「密」延用至今!
http://sql.fgs.org.tw/webfbd/text.asp?Term=波羅蜜

2007-09-22 21:36:34 補充：
http://sql.fgs.org.tw/webfbd/text.asp?Term=波羅蜜

連結有漏,漏了(=波羅蜜)請copy全部以利閱讀

Answer 2

　　印象中以前翻譯的音，都是採用現在的﹝台語﹞讀音，好像那時的官方語言就是類似今日台語的﹝讀音﹞，請注意﹝讀音﹞跟﹝語音﹞有所不同。

　　若要問說﹝密﹞與﹝蜜﹞兩字的翻譯是否可以通用，這就要先明瞭台語讀音這兩字是否相同，如果相同，那這兩字是可通用的，若不同，就不能因為現在﹝北京話﹞是同音，就以為兩字可通用。

　　猶如﹝祕﹞、﹝覓﹞、﹝蜜﹞北京話都一樣，但台語讀音三個字都不同。

　　經我查了台語字典，﹝蜜、密﹞兩字的台語讀音是一樣的，所以純就翻譯來說，是可通用才是，不過也不妨隨順﹝約定俗成﹞的習慣用字，以免各自亂用別字而造成混亂。

Answer 3

沒有哪個對哪個不對,兩個都正確,
如果硬要"掰"誰是誰非,誠如永嘉大師所言:
分別名相不知休,入海算沙徒自困
屬皮毛問題而已.

Answer 4

金剛般若波羅蜜經名之「波羅蜜經」還是「波羅密經」？
我比對後發現「金剛般若波羅蜜經」經名應較正確