Sprechen Sie Deutsch? Können Sie mich helfen? Quem souber alemão por favor me ajuda!?

Question

Hallo Guten Tag! Gente eu to com algumas dificuldades de pronúncia em alemão, porque devido a toda vez que nós mudamos de nível nós trocamos os professores, daí cada um tem manias de corrigir nossa pronúncias. Por exemplo o verbo Wollen eu incialmente aprendi com som de /fvôllen/ depois fui corrigida pela outra professora e ela disse que era /fvólle/. Assim também com o verbo Gehen sempre falei /gerrén/ e ontem meu professor disse que é /geen/. Também o möchten eu sempre falo com o biquinho tendendo ao som de /ui/ devido ao umlaut, porém outra professora minha também me corrigiu dizendo que o som é mais aberto. EU fico em dúvidas porque cada hora um professor corrige o que o outro ensinou. Como saber como é a pronúncia correta em alemão então? Danke.

Answer 1

compreendo-te perfeitamente, porque sou portuguesa e estou na alemanha a aprender alemão e para mim é tão dificil que acho que nunca vou conseguir...mas sei bem que é possivel, porque existe mta gente que com a prática fala alemão perfeito.

wollen - para nós é [ vólan ]

gehen - para nós é [ gueen ], sempre que tens um 'h' antes duma vogal tens de prolongar a vogal

möchten- esse é o mais dificil, para mim ö e ü é o mesmo, mas claro que há diferença e tenho os meus amigos sempre a ajudarem-me nisso. tenho uma tecnica, pode não ser a melhor, mas ajuda:
1) können- [ kuunan], e sim eu tb faço o biquinho na boca. pronuncio o 'ö' como o nosso 'u' mas claro dito com o biquinho na boca;
2) dürfen- [ dûûrfan ], a minha técnica aqui é deixar a lingua bem pousada atrás dos dentes inferiores e depois faço o biquinho na boca...

Vetter - [ feta ]

Blätter - [ bleeta]

Bitteschön =)

Viel Glück ;-)

ps- desculpa estar a corrigir,mas é 'Können Sie MIR helfen'?, com 'helfen' tens sempre dativo.

Answer 2

wollen nunca é pronunciado como vôlen pois atras do "o" vem dois "ll" e a vogal é entao curta, isto nao tem NADA a ver com dialeto algum, o correto é "vólen". Para gehen a pronúncia correta é geen. Quanto ao "ö" , ele é pronunciado fazendo os lábios como se fosse falar "o" porém o som que sai é de "e". O "ü" é pronunciado fazendo os lábios como se fosse falar "u" porém falando "i".
Obs.: helfen pede dativo nao o acusativo, correto é "Können Sie mir helfen?".

Answer 3

/gerrén/ realmente parece um absurdo... o H está lá para mostrar que o E é longo e fechado.... não deve ser pronunciado, desconfio que a pronúncia desta professora seja muito ruim.

O som do ö, é como o som do "Ä", "E"(como em Deck) mas com os lábios arredondados, tem que ser aberto o suficiente para não causar confusão com "Ü" ou "ÜH"

hmmmm..... o melhor é você não se fiar muito nos seus professores, pois, mesmo que eles sejam nativos, eles podem ter um sotaque regional forte (já que o hochdeutch é a primeira língua de apenas uma pequena parte dos alemães). Quando o seu nível for bom o bastante para vc entender a rádio e a tv em alemão, a sua pronúncia vai se corrigir automáticamente, basta que vc pratique bastante.

O melhor seria que vc usasse um método de áudio para complementar, eu posso te recomendar esse aqui, que vc pode baixar de graça no site da deutsche welle.

http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2594,00.html

Agora, para ter uma pronúncia perfeita, a maneira mais fácil é aprender o alfabeto IPA, exemplo:

Und heute? Obwohl ich die Fenster
geschlossen habe, stinkt es. Noch 15 Kilometer
bis Bitterfeld, aber man riecht schon
die Chemieabgase. In und um Bitterfeld war
das Chemiezentrum von Ostdeutschland -
Plastik, Düngemittel, Kautschuk und anderes
wurden hier hergestellt. 300.000 Menschen
haben zu DDR-Zeiten hier gearbeitet, 1992
waren es nur noch 80.000 - aber die Chemie-
Industrie soll hier bleiben.

ʊnt hɔʏtə, opvo:l ɪç di: fɛnstɐ gəʃlɔsən ha:bə ʃtɪŋkt ɛs. nɔx fy:n-ʦe:n kilome:tɐ bɪs bɪtɐfɛlt a:bɐ man ʀi:çt ʃo:n di: çemi:-apga:zə. ɪn ʊnt ʊm bɪtɐfɛlt va:ɐ das çemi:-‘ʦɛntʀʊm fɔn ɔstdɔʏʧlant; plastɪk, dʏŋgəmɪtl, ‘kaʊtʃʊk, ʊnt andəʀəs vʊdə hi:ɐ he:ɐgəʃtɛlt. dʀaɪ hʊndɐt-taʊzənt mɛnʃən ha:ben ʦu: dɛdɛʔɛr ʦaɪt hi:ɐ gəaʀbaɪtət. nɔʏn-hʊndɐt-ʦvaɪ-ʊnt-nɔʏʦɪç va:ʀən ɛs nu:r nɔx axʦɪç taʊzənt, a:bɐ di: çemi:-ɪndʊstʀi: zɔl hi:ɐ blaɪbən.

Answer 4

A pronúncia é como i inglês britânico e o americano, com variantes texana.
Não se preocupe, pois e Munch é mais diferente ainda, é quase um dialeto local, mas quando você fala pausadamente com um alemão ele te entende e você tb.
Boa sorte com essa lingua maluca.

Answer 5

Wollen se pronuncia vôlen.
Gehen se pronuncia guénn (não é como você diz)
Möchten se diz mêchten (faz biquinho mesmo, mas não é como o biquinho que se faz no ü).

Answer 6

Guten Taggggg...hehehehe

Eu sou super iniciante no ensino deste idioma, só tive 3 aulas até agora rs^^, minha professora aprendeu alemão com uma Croata, então a pronuncia dela, segundos os coordenadores das escolas de idioma que ela trabalha, é muito boa.
Mas ela sempre me fala sobre as diferenças línguisticas do norte e do sul por exemplo.
Ela tb ficou 2 meses em Munchen, e os amigos nativos dela lá, achavam bonito o sotaque dela, então conclui-se que mesmo depois de tantos anos de estudo ela permanece com pronuncias que revelam que ela não é nativa.

Eu tb faço as aulas online do site da BBC de Londres, e mesmo assim percebo diferenças na pronuncia da minha professora com a pronuncia das aulas da BBC (é confuso).As vezes tb não sei o que pensar.

Aqui vai o site
http://www.bbc.co.uk/languages/german/

No German Steps (unica sessão que utilizei até agora, já que sou iniciante=]), as aulas tem muito aúdio, onde vc pode verificar a pronuncia de várias palavras.(O site é em inglês ^^)

Bem, acho que ouvir muitas músicas em alemão, assistir a muitos filmes, etc, pode te ajudar.

Sei que falei, falei, e pouco ajudei....rsrsrsrs

Mas, Viel Gluck!!!!

Byee =]

Answer 7

Cada região da Alemanha tem um dialeto. Por isso eu me baseio na pronúncia que ouço nos noticiários da TV (Deutsche Welle), pois parecem ter uma "pronúncia padrão". Eu pronuncio wollen "vôllen", e gehen "guêen". O "h" de gehen, na minha opinião, tem a função de prolongar o som do primeiro "e", e não de soar como "h" perante o segundo "e". Quanto aos sons com Umlaut, não é tão difícil. Em francês temos 3: o de "peu", que equivale ao ö alemão, o de "rue", que equivale ao "ü", e o de "peur", que talvez possa ser uma variação de "ö" em alemão. O primeiro deles é uma vogal intermediária entre "ê" e "ô" (fechados); o segundo entre "u" e "i"; e o terceiro entre "é" e "ó" (abertos). Eu particularmente não uso esse último som em alemão.

Answer 8

use o google translate!

Answer 9

po gilo ce ta brincando ne ..hihiiiii