Soy italiano nacido y crecido en sud america, es decir idioma madre español, mi esposa es de Lettonia, habla perfectamente ruso, lettone e italiano, vivimos en Italia y queremos que nuestra hija recien nacida hable al menos tres idiomas: italiano, español y ruso ! como hacer ? seguramente el italiano lo aprendera en la escuela o jardin, el español deberia hablarle yo? y el ruso mi esposa?
Se que los niños tienen gran capacidad de aprendisaje pero no quisiera crearle confusion, me dicen que al principio se podria confundir pero despues con la escuela sabrà destingir cada idioma.
Mi pregunta es: saben ustedes a quien puedo consultar, quizas algun esperto linguistico, enseñante de parvulos, pediatra o simplemente es mas sencillo y solo debemos hablarles cada uno de sus padres con su propio idioma.
Ahhh olvidava, si me resulta pilas inteligente viva en al escuela debe estudiar ingles ..ja ja ja !! pero para eso aun falta bastante, por el momento me sirve solo esta informacion
2007-09-16 06:43:30 · 11 respuestas · pregunta de TaAaZ 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Los niños son muy inteligentes. Si tú sólo le hablas en español y ella sólo le habla en ruso... y fuera de casa todos los demás le hablan en italiano... va a llegar un momento en que ella se de cuenta de que ustedes también hablan italiano. Y, obviamente, para ella el italiano será el más importante de los tres. Así que empezará a usar el italiano con ustedes, aunque le hablen en otro idioma. Hablándole le crearan un conocimiento pasivo. Hablando ella, uno activo.
No la hagan aprender nada. Sólo háblenle. Cuando esté un poco más grande, pueden empezar con una educación algo más formal.
2007-09-16 07:14:47 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 2⤊ 1⤋
Bueno yo he tenido una experiencia similar. Mi marido es griego yo hablo castellano y mi hijo nacio en Alemania. Nos informamos antes del nacimiento y nos explicaron que cada padre tiene que hablar en su idioma materno, (o sea en nuestro caso castellano y griego) y en la guarderia le hablarian aleman que seria el idioma materno de la educadora. Bueno, pues funciono perfectamente y hablo los tres idiomas al tiempo y distinguia los idiomas entre ellos. En la calle, cuando hablabamos con otras personas, siempre en aleman, en casa, segun con quien hablara, pues castellano o griego. Luego en el colegio aprendio frances e Ingles, sin problemas. No se confunden para nada siempre que mantengais la regla y hableis siempre en un idioma.
Mi segundo hijo ha nacido en Grecia, asi que el problema se simplifica y solo tenemos dos idiomas que hablar.
Mucha suerte. Si seguis la regla y no os dejais apabullar por la gente (que siempre insistiran en que lo estais vovliendo loco al bebe y que deberiais hablar solo un idioma), vuestra hija aprendera los tres idiomas a la vez. Es posible que se retrase un poquito en soltarse a hablar, pero el resultado merece la pena.
2007-09-16 23:43:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
tranquilo podeis hablarle tranquilamente en los tres idiomas, siempre y cuando vosotros tambien los sepais hablar. Por ejemplo, en Cataluña muchas familias acostumbran a hablar con la madre en catalan y con el padre en castellano y cuando son mayores los niños le hablan catalan a la madre y al padre castellano y entienden perfectamente los dos idiomas. En vuestro caso, por ejemplo tu español y ruso tu esposa, ya que esa es vuestra lengua original y por ejemplo cuando hableis entre vosotros optar por el italiano, porque a pesar de que lo aprenda en la escuela ella ya sabra hablarlo. No te preocupes, si lo haces asi para ella hablar tres idiomas sera lo mas natural del mundo y no le creas ningun trauma. Te dire, mi hermano adopto hace poco un niño ruso de cuatro años, dos años despues este niño habla a la perfeccion el catalan y el castellano, tanto que no se le nota para nada el acento ruso. Otro ejemplo mi primo se caso con una rusa, pues bien ella le habla a la niña ruso y el castellano y la niña te habla los dos idiomas. Si lo haces desde pequeñito no hay ningun problema.
2007-09-16 07:35:10 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Hola:
Conozco casos como el tuyo muy cercanos.
Primero, necesito saber qué idioma hablas con tu esposa.
Ya que ese va a ser el idioma de la casa, y por si solo lo sabran tus hijos, asi les enseñes directamente o no.
Luego, por el pais, es obvio que italiano van a saberlo tambien.
De ahi, el resto de idiomas, es indispensable que lo hables con tus hijos desde que nacen. Si es diferente al de tu esposa, que cuando cada uno de uds este a solas con sus hijos, alli que les hable en ese idioma.
Conozco niños de 3 años que entienden 4, 5 idiomas y a los 5 años ya pueden hablarlos indistintamente, osea saben ante que personas hablar qué idioma.
Es totalmente posible.
2007-09-16 13:46:07 · answer #4 · answered by Yerushalayim 6 · 1⤊ 0⤋
Para mí lo esencial sería que ti hija primero que nada, aprendiera el Italiano, porque es el que mas va a necesitar en italia, despues el español por que se le hara mas facil ya que es parecido al italiano y al final Inglés que es un idioma muy importante en esta epoca, el ruso pues no veo la necesidad de que lo aprenda,ademas de que es algo dificil...
2007-09-16 11:41:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Tu hija tiene que aprender italiano porque vive en Italia y español porque es una de las lenguas internacionales.No lo se si al aprender 3 o 4 lenguas ella va a hablar las todas correcto y no va misturar las todas....
2007-09-16 11:12:51 · answer #6 · answered by kika2163 3 · 1⤊ 0⤋
Se pusieron de acuerdo que idioma se habla en la casa? bueno que se hable ese idioma correctamente. luego al socializarse el niño aprendera lo que le toque . no se preocupen. pero no le den al chico un coctel de idiomas que no le van a server nada mas que para confundirlo. usen con el el lenguaje de la casa. y traten de enseñarle lo mejor posible la gramatica de ese idioma par aque el tenga referencias validas al aprender otros. me parece que no es graciosa la situacion de tu hija . tomala en serio . me paso conocer a una pobre chiquita que el papa decia que era superdotada y entendia varios idiomas. y la excluian de todos lados porque la pobre no entendia ni donde estaba parada y hacia lo que se le venia en gana .
2007-09-16 09:39:15 · answer #7 · answered by Flick 6 · 1⤊ 0⤋
mm, es complicado pero pienso que cada uno de los padres debe hablarle en su idioma, así la niña se va acostumbrando
2007-09-16 10:26:35 · answer #8 · answered by maelsa88 3 · 0⤊ 0⤋
yo le procuraría enseñar el idioma nacional de donde estéis viviendo y como no el regional de la región donde os encontréis los demás idiomas sean paternos o no ya se los enseñareis como idioma auxiliar pues si no lo que lograreis es criar a un extranjero en su propia tierra
2007-09-16 06:56:17 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
para mi tiene que aprender el italiano en la escuela,
luego que le enseñen el español (poorque es mas aprecido al italiano ya que deciende de las lenguas romances)
y muchos después el ruso.
2007-09-16 06:53:21 · answer #10 · answered by lumcr! 2 · 0⤊ 0⤋