"Je t'aime" é "eu te amo", mas e o resto?
2007-09-16 04:06:12 · 12 respostas · perguntado por Johanna 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
tradução do complemento da frase;
não posso permanecer uma hora sem você
2007-09-16 04:14:10 · answer #1 · answered by Sou eu 5 · 3⤊ 0⤋
bom o sentido correcto da frase creio que seja: eu te amo( isso vc ja sabe) e nao posso ficar uma hora( ou um) momento sem ti!
2007-09-16 11:18:06 · answer #2 · answered by gostosa 3 · 2⤊ 0⤋
Eu te amo. Não posso ficar uma hora sem você.
2007-09-16 12:47:12 · answer #3 · answered by . 7 · 1⤊ 0⤋
Pela minha tradução...significa.
"Eu te amo,não posso ficar uma hora sem você."
Traduzi sozinha,mas com a ajuda de um dicionário,espero que ajude.
2007-09-16 12:28:54 · answer #4 · answered by Hannah-atheist forever 5 · 1⤊ 0⤋
O significado é"Eu te amo,não posso ficar uma hora sem você".boa sorte com aquele que diz isso para você!
2007-09-16 12:00:22 · answer #5 · answered by Lucy 2 · 1⤊ 0⤋
Eu te amo, não consigo(posso) ficar sequer uma hora sem ti
2007-09-17 12:43:43 · answer #6 · answered by Fábio Maida 2 · 0⤊ 0⤋
significa : "Eu te amo,naõ posso ficar uma hora sem você!",ou como nos dissemos no equivalente em portugues
"Não posso ficar nenhum minuto sem você"!
2007-09-17 11:18:16 · answer #7 · answered by SCOTLAND 5 · 0⤊ 0⤋
a frase està em frances e significa: "Eu te amo,nao posso ficar uma hora sem voce"
2007-09-17 06:13:00 · answer #8 · answered by Ana 1 · 0⤊ 0⤋
Eu te amo; não posso passar uma hora sem ti.
2007-09-16 20:15:20 · answer #9 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
creio que haja um erro nessa frase, porque o correto seria ''peux''... >> je ne peux pas >> eu não posso
e o ''peut'' vc usaria com ''il, elle, on''...
>> il ne peut pas >> ele não pode...
a tradução daí ficaria como já disseram: ''Eu te amo e não posso ficar uma hora sem você''...
2007-09-16 13:39:57 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋