Oi todos!
Como estão? Sou dos E.U.A. e gostaria de saber como se diz "major" no português. Não estou falando da palavra "maior", estou falando de "major" como na universidade (o que se estuda). Não tenho ninguma idéa como se diz e não posso econtrá-la no meu dicionário. Me ajudem por favor.
Muito obrigado!!!
2007-09-15 07:50:04 · 10 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Oi menino,
'What's your major?' seria 'O que voce esta cursando (ou estudando) na faculdade?' ou 'Qual e' o seu curso na faculdade?'
(Parabens, seu portugues e' muito bom!!!)
2007-09-15 08:26:47 · answer #1 · answered by M 2 · 2⤊ 3⤋
Help me with Portuguese, please?
Ajudem-me com o Português, por favor?
MAJOR (adj.) = principal, importante
MAJOR (n.) = major (mil.); maior (de idade); curso(universitário); maior (mús.)
He is an *English major*.
Ele é um *major inglês*./ Ele é um *aluno do curso de inglês*.
What is your *major*, English or French?
Qual é sua *área de especialização*, Inglês ou Francês?
Major (SPECIAL SUBJECT)
the most important subject that a college or university student is studying, or the student himself or herself:
Congratulations! your Portuguese is very good.
I hope that helps!
Take care!
2007-09-15 13:47:34 · answer #2 · answered by Dohko 5 · 2⤊ 2⤋
Esta palavra inglesa "major", no sentido que você está citando não tem correspondência em português. Major em português é posto militar.
2007-09-16 01:30:35 · answer #3 · answered by Falco 7 · 1⤊ 2⤋
Se você está se referindo a "major degree", no Brasil chama-se "ensino superior".
Saca só, tá aí a equivalência entre cada sistema de ensino...isso em linhas gerais, sem contar ensino técnico, curso de tecnologia, especialização, pós-médio, livre docência e etc...
Elementary = Fundamental
High = Médio
Major = Graduação
Master = Mestrado
PhD = Doutorado
Espero ter ajudado! :)
PEDIDO: Galera, tá todo mundo colocando minha resposta como ruim, mas eu vejo que tem um monte de perdido aqui que nem entendeu a pergunta do cara! Alguém pode me dizer o que tá errado na minha resposta? De boa, eu tou a fim de aprender!
2007-09-15 08:28:37 · answer #4 · answered by mau.stelle 3 · 2⤊ 3⤋
He's got a major degree ? Ele é graduado ( tem curso superior, faculdade).
2007-09-15 07:58:06 · answer #5 · answered by M.M.D.C. 7 · 2⤊ 3⤋
Meu caro Menino.
antes de mais nada, sei que para quem não está acostumado com a língua portuguesa a conjugação de verbos é muito difícil. Mas, para ajudá-lo, não é 'ME AJUDAM' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) e sim 'AJUDEM-ME' (nunca começamos uma frase com pronome pessoal oblíquo - ME - e o verbo deve estar, neste caso, no imperativo afirmativo)
Quanto ao termo 'major', podemos traduzí-lo, considerado o meio acadêmico que você citou, como 'diretor', ou, no bom inglês 'principal' ou ainda 'headmaster', isto é: aquele que dirige, que comanda ou que chefia uma instituição (ou um departamento de uma instituição - de ensino, por exemplo).
Espero ter ajudado (I'd hope help you.)
Tie hug (forte abraço).
2007-09-15 17:32:39 · answer #6 · answered by Evoé! 5 · 0⤊ 4⤋
Na verdade Major é uma palavra Inglêsa [ Americana ]que sua tradução para o português quer dizer MAIOR, grande, mor, importante etc. Ai nos EUA na área militar MAJOR GENERAL que aqui no Brasil é o mesmo que General-de-Divisão. Outra The major part, que quer dizer a maior parte ou a maioria.
Espero te-lo ajudado ,
2007-09-15 08:08:09 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
O que estuda é estudante.
2007-09-15 07:57:50 · answer #8 · answered by eclisiastico 2 · 0⤊ 4⤋
vou ajudar "me ajudem com o português" e não me ajudam como foi escrito acima. a palavra major em inglês que dizer prefeito.
2007-09-15 07:56:08 · answer #9 · answered by toma hoca 5 · 0⤊ 4⤋
major.. explica melhor o significado
2007-09-15 07:55:58 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋