翻譯成英文-有關機械與造船專業英文~

Question

有沒有人可以幫我翻譯這一段阿~謝謝

關於燃油切斷閥(quick closing valve)的問題,我們想了三個辦法
1.二個油箱的配置出口各裝quick closing valve
2.四個油箱配置,修改為附檔的形式
3.或是將油箱出口到quick closing valve之間，原本的hose改為鋁管
因為空間的關係，所以我們覺得是否可以這樣做!
不知道你的看法如何?

Answer 1

關於燃油切斷閥(quick closing valve)的問題,我們想了三個辦法
About the issue of quick closing valve, we came up with 3 measures as follows:
1.二個油箱的配置出口各裝quick closing valve
1. install a quick closing valve to each of the two oil tanks' exit.
2.四個油箱配置,修改為附檔的形式
The layout of the four oil tanks is modified as attached file.
3.或是將油箱出口到quick closing valve之間，原本的hose改為鋁管
The original hoses between the tanks and quick closing valves are changed to the aluminum tubes.
因為空間的關係，所以我們覺得是否可以這樣做!
We did so because the space is limited.
不知道你的看法如何?
What's your comment?
註﹕
issue=議題﹑問題
came up with=提出(建議)﹑發現/找出(解答)
measure=對策
as follows=如下
install=安裝
oil tank=油箱
layout=配置
space is limited=空間有限
comment=意見﹑評論

Answer 2

Shuts off the valve about the fuel oil (quick closing valve) the
question, we have tried to find three solutions 1. Two fuel tanks
disposition exportation respectively install quick closing valve 2.
Four fuel tanks dispositions, revises for attaches the files the form
3. Perhaps exports the fuel tank between quick closing valve, original
manuscript hose changes the aluminum tube because of the spatial
relations, therefore we thought whether may do this! How doesn't know
your view?

2007-09-13 18:57:43 補充：
對不起芽....有點亂亂的....可能有些錯歐!!!!ㄏ嘿