2007-09-09 22:39:47 · 14 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Significa laboratorio??? A me risulta parola composta da work=lavoro e shop=negozio, bottega, al che ne viene fuori, letteralmente parlando, una cosa orribile, tipo "negozio, bottega di lavoro", e poiché negozio è un termine che indica commercio, ne potrei ricavare un altrettanto orribile "contesto in cui si attua una compravendita del lavoro"; che sia questo, dulcis in fundo, il fine del "workshop" Ambrosetti di Cernobbio e di altri analoghi?
2007-09-10 00:31:30 · update #1
Nella maggior parte dei casi, con "laboratorio".
Per es.: workshop di canto corale; workshop di scrittura creativa.
Soprattutto se le attività citate durano lo spazio di una fine settimana.
Si può usare anche "corso", "seminario".
Dipende dal contesto. E anche dallo scopo da raggiungere. Chi usa "workshop" vuole dare l'impressione di essere o di offrire qualcosa di internazionale, alla moda, aggiornato. "Corso" e "seminario" sembrano troppo tradizionali e accademici. Allora, in questi casi si può proporre come alternativa italiana "laboratorio".
La scelta dipende, insomma, dal grado di snobismo del contesto.
2007-09-09 22:48:09 · answer #1 · answered by ♫☼Anna B☼♀♪♫ Free Tibet 6 · 5⤊ 2⤋
Bravissima Anna B. Non potrei rispondere meglio e non ho niente da aggiungere, un plauso!
2007-09-09 22:52:46 · answer #2 · answered by raganelvannutel 7 · 2⤊ 0⤋
concordo con Anna B.
Laboratorio
2007-09-10 00:05:13 · answer #3 · answered by (: Ally :) 3 · 1⤊ 0⤋
significa LABORATORIO e non è orribile! è solo inglese!
2007-09-09 22:48:44 · answer #4 · answered by cleopatra 6 · 2⤊ 1⤋
seminario, convegno, serie di conferenze, laboratorio
2007-09-14 15:26:05 · answer #5 · answered by bg 6 · 0⤊ 0⤋
Puoi anche lasciarlo così com'è perchè è un termine comunemente usato
2007-09-12 13:24:47 · answer #6 · answered by Арюми 3 · 0⤊ 0⤋
workshop significherebbe officina. In Italia ho visto che a volte vengono chiamate "laboratorio" certe attivita' ludiche per bambini che qui si chiamerebbero "workshop".
2007-09-12 11:05:13 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Io direi "laboratorio pratico".
2007-09-10 22:56:16 · answer #8 · answered by Barlovento 4 · 0⤊ 0⤋
seminario.
2007-09-09 23:20:28 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
a me nn sembra terribile.....m sembra 1 termine normalissimo inglese.....cmq credo laboratorio
2007-09-09 22:53:19 · answer #10 · answered by Gianlux 4 · 0⤊ 0⤋