假設法英譯：如果我是羊，我但願我是一頭但願自己是鹿的牛

Question

如果我是一隻羊，我但願我是一頭但願自己是鹿的牛。
我是人，我假設我是一隻羊，這隻羊但願自己是一條牛，
什麼樣的牛？一頭但願自己是鹿的牛。
不一定要用wish這個字，但文法必須正確，要符合事實
(發言者是人，不是羊，不是鹿，不是牛，但發言者假設自己是一隻想當想當鹿的牛的羊)。
謝謝大家！

熊熊：
If I "were" a sheep用過去式是因為我不是羊嗎？
那which "wished" itself to be a deer用過去式是因為我不是鹿、羊不是鹿，還是牛不是鹿呢？

很好的翻譯！！

Answer 1

真是很妙的句子啊= =

If I were a sheep, I would rather to be a cow which wished itself to be a deer.

如果我是羊，這是與現在事實相反的假設，所以全句過去式

(後半句是 would/should/could/might + 原形動詞， 仍然是過去式)

2007-09-18 12:04:13 補充：
啊…不好意思後來沒看到= =

還有wish那邊之前沒注意到，其實好像寫錯了，我要做一下修正：

If I were a sheep, I would rather to be a cow which wishes that it were a deer.

分成兩半來看也許會比較清楚：
If I were a sheep, I would rather to be a cow.
The cow wishes that it were a deer.

2007-09-18 12:04:27 補充：
我的觀點是：
第一句跟現在事實相反所以全句過去式
而第二句的話是跟第一句沒有關係的獨立句子，
不去管你是人是羊，只是單純敘述「這隻牛希望牠是隻鹿」
所以用現在式，之前沒注意到講錯真是抱歉....orz

至於wish的用法可以參考奇摩字典：
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=wish

真的不好意思啊還麻煩你寄信，
有問題可以再互相討論:)

Answer 2

If I were a sheep, I would imagine be a deer when I am a cow