Alguém pode me ensinar a adicionar legendas pelo VirtualDub?

Question

Boa tarde, eu preciso inserir legendas em vídeos, e para tanto eu gostaria de utilizar o programa VirtualDub, mas o tutorial do software não explica como fazê-lo. Alguém pode me ajudar, por favor?

P.S.: Nada de responder que não sabe! Se você não sabe a resposta, não tem por que clicar em "Respoda a esta pergunta".

ZikZira, desculpe por não ter feito uma busca no YR antes, mas eu estava com um pouco de pressa. Ainda assim, muito obrigado pela resposta, me ajudou bastante.

Answer 1

E pensar que era só usar a procura do YR para achar a resposta...

Mas vamos lá, antes de mais nada, vc tem que instalar um pack de codecs na sua máquina. Sugiro o Klite Codec Pack que vc acha lá no http://www.superdownloads.com.br .
Agora sim vc pode embutir a legenda usando o VirtualDub através de um plugin chamado "subtitler" que vc baixa no mesmo site do VD ( http://www.virtualdub.org ). Pra usar esse plugin, vc tem que transformar a legenda para SSA, já que ela não trabalha com srt ou sub. Aí vc faz assim:
1- Abra o VD e vá em File/Open e abra o vídeo;
2- Com o vídeo aberto, vá em AUDIO e escolha Full Procession Mode; depois em Compression, selecionando ali MPeg Layer 3, 48 Kbits/s 24000 Hz; veja ainda se tb a opção SOURCE AUDIO está habilitada;
3- Agora vá em Vídeo/Compression e escolha Divx5 (ou 6) e ainda no Divx, escolha Configure e veja se o esquema de compressão está em Standard ou algo tipo padrão. Dê ok;
4- Ainda em vídeo, procure Filters e clique em ADD e veja se o subtitler está na relação (ele deve ser colocado dentro da pasta do VD). Se não estiver, clique em LOAD e procure pelo arquivo correspondente de filtro subtitler, dê OK e, na outra janela que aparecer, localize o arquivo de legenda SSA e selecione-o. Dê OK em tudo e volte para o VD;
5- Agora basta ir em File/Save As AVI e escolher um nome para o arquivo final. Pronto, depois de algum tempo, dependendo da potência da sua máquina, o vídeo estará com a legenda fixa.

Para transformar as legendas em SSA, use o programa Time Adjuster, cujo tutorial vc acha no site http://sidserra.t35.com .