科學上的名稱[游離]能指產生嗎?

Question

科學上的名稱[游離]能指產生嗎?
我在科學學習時遇到游離出xxxxx這樣

Answer 1

「游離」用作形容詞，英文是 free，亦解作自由。例如 free radical 通常譯作自由基，但亦可譯作游離基（參考課程發展處《中學化學科常用英漢辭彙》）。

「游離」用作動詞時，指所涉及的過程後的物種，比原來物種具有較高的自由度（degree of freedom）。

當游離出新物種時，「游離」可以指「產生」。例如「CH3CH2Cl 在紫外光中游離出 Cl• 自由基」，由於Cl• 自由基是新物種，所以亦可以說成「CH3CH2Cl 在紫外光中產生 Cl• 自由基」。

反之，當沒有游離出新物種時，「游離」不指「產生」。例如「把食鹽溶於水中，游離出氯離子和鈉離子」，由於氯離子和鈉離子早已存在於固態食鹽中，溶於水後自由度增加，可以自由游動，所以可用「游離」這動詞，但過程中沒有新的物種形成，所以不算是「產生」。