請問日本妖怪的中文譯名

Question

請問有人能解答以下這幾個日本妖怪的中文譯名嗎？

‧妖怪てんまる
‧百いらず
‧人魂
‧狐の嫁入り
‧雪女郎
‧雪座頭
‧こひき蛇
‧カネダマ

感激不盡！

Answer 1

１．
天丸：在天空飛來飛去的謎樣妖怪。
應該是「妖怪，てんまる」，妖怪二字是多餘的。
２．
いらず是不需要的意思，不過翻起來很不通順。
和風一起來的妖怪，常帶來疾病。
３．
人魂（ひとだま）：主要是在晚間天空有發亮的物體飛過去，
主要是人的靈魂從身體跑出去，常和鬼火（おにび）、狐火、
火の玉等弄混搞錯在一起。
４．
狐の嫁入り：狐狸嫁女兒
在下太陽雨時，通會講說這是狐狸在嫁女兒。
有一說是在日本的狐狸所吐出來的氣息會有亮光，尾巴也是像著火似的發亮，通常是在晚上出現，大部份都是一排常常的，被認為是在嫁女兒，也被傳稱為“狐火＂。
５．
雪女郎：雪女
６．
雪座頭：雪女
「座頭」這個詞在江戶時代在盲人的位階為最高稱呼。
由來是一位盲人法師「琵琶法師」。
雪座頭造型是尼僧雪女。
７．
こひき蛇：帶子蛇？！
會將小孩子帶走的蛇
８．
カネダマ：金霊
通常是用「かなだま」，漢字用「金玉」（應該是比較好寫吧．．．）
顧名思義就是金的精靈，祂們來時，這個家就很富有，
祂們離開時，這個家就變窮了。

Answer 2

‧妖怪てんまる：天丸，是一種在天上飛的謎樣妖怪
‧百いらず：這個我也不知道中文叫啥？是一種會帶著病痛附在人身上的妖怪
‧人魂：鬼火，沒消散的人類靈魂
‧狐の嫁入り：狐火(複數)，狐火是狐妖使用的火球術，犬夜叉裡的七寶常常在用~
‧雪女郎：雪女
‧雪座頭：雪女的一種，穿著尼僧打扮的衣服
‧こひき蛇：引子蛇，會帶走小孩的蛇妖
‧カネダマ：金靈，漢字寫作「金玉」，會帶給善者財富的妖怪

Answer 3

(筆者不負責留言~關於日文翻譯)

因筆者的日文不太精準,參考網站及自身翻譯後還是覺得有點怪異,以下純為翻譯軟體翻譯後的結果,如有和現實出入的話還請見諒,若對你有所幫助的話還請給點數喔^^

‧妖怪てんまる---->妖怪貂maru
‧百いらず---->一百不需要
‧人魂---->鬼火
‧狐の嫁入り---->成排的鬼火
‧雪女郎---->白衣女妖精郎
‧雪座頭---->雪主席
‧こひき蛇---->ko拉蛇
‧カネダマ---->

2007-09-06 14:35:59 補充：
‧カネダマ----> kanedama

2007-09-06 14:37:18 補充：
順便提供翻譯網址

2007-09-06 15:47:58 補充：
原來如此~~感謝樓下大大的譯文^^(難怪用翻譯軟體翻譯完後就覺得怪怪ㄉ-_-|||)