想請問對”L'ERBOLARIO”熟悉或會看義大利文的高手

Question

今年年初去義大利玩 拿了一些L'ERBOLARIO的試用品

都看不懂是什麻意思，想麻煩熟悉或會看義大利文的高手們幫幫忙

幫我翻譯一下是什麻意思~謝謝！

我把字面的全都寫出來：如下

Risposta Perfezione-crema effetto lifting per il viso
(是洗面露嗎?)

Corteccia-crema fluida corpo


Crema Viso Tonificante-All'Olio di Jojoba e al Burro di Karite


Meharees-di Oasi in Oasi-Acqua di Profumo


Garofano-Fioro&Foglie Acqua di Profumo


Unguento Superabbonzante-con carota mallo di noce&aloe senza filtro

Answer 1

1. Risposta Perfezione-crema effetto lifting per il viso

圖片參考：http://www.lerbolario.com.tw/product_img/p235_20060425114803_big.jpg

名稱﹕“完美解答-緊實效力面霜”
台灣蕾莉歐重新命名為﹕
「艾棻絲煥顏彈力霜」
最完美、觸感極度細緻的半透明的乳霜，具有立即驚奇的功效；對於臉部的向上提拉有迅速明顯、持續漸進功效，在短短的幾個星期中，便可觀察到肌膚明顯的改善；擁有更緊實、更緊密的質地，並更加的柔嫩。
用法：早晚臉部調理液及眼唇精華露後，取適量按摩臉部及頸部，直至吸收為止。
適用對象：各類型膚質或肌膚呈現暗沉、鬆弛者。
2. Corteccia-crema fluida corpo

圖片參考：http://www.lillanatura.com/erbolario/immagini/cortecciacrema.jpg

名稱﹕“樹皮系列-身體乳霜”
配方﹕用於皮膚的滋養與保濕﹐即使是敏感脆弱的膚質也適合﹔本乳液含高濃度的橡樹與海岸松萃取物﹐具強化﹑淨化皮膚及保護皮膚抵抗老化的功效。另含柳樹萃取物對細胞的替換有正面作用。
用法﹕抹在剛洗完澡尚未全乾的身上後﹐全身輕輕按摩﹐不油膩﹑快速經由皮膚吸收﹐用後倍覺皮膚柔嫩光滑。

3. Crema Viso Tonificante-All'Olio di Jojoba e al Burro di Karite

圖片參考：http://www.lillanatura.com/erbolario/immagini/cre_tonificante.png

名稱﹕滋養面霜-含荷荷芭油與牛油樹籽油
配方﹕荷荷芭油與牛油樹籽油提供滋養﹑修復與保濕功能﹐維護皮膚的青春與彈性。
用法﹕洗臉後薄施面霜於臉﹐輕輕以指腹拍打。

Meharees-di Oasi in Oasi-Acqua di Profumo

圖片參考：http://www.lillanatura.com/erbolario/immagini/meharees_profumo.jpg

名稱﹕沙漠獵遊系列-綠洲中的綠洲-香水

Garofano-Fioro&Foglie Acqua di Profumo

圖片參考：http://www.lillanatura.com/erbolario/immagini/garofanoprodotti.png

名稱﹕康乃馨系列-花與葉-香水
Unguento Superabbronzante-con carota mallo di noce & aloe senza filtro

圖片參考：http://lillanatura.com/erbolario/immagini/solareunguento.png

名稱﹕使皮膚呈棕色的日光浴超級軟膏-含胡蘿蔔﹑胡桃莢與蘆薈淬取物﹐不含任何化學添加物
用法﹕擦在身上可以強化色素效果﹐只要適量的日光浴就能使膚色轉變成棕色。

2007-09-08 16:38:41 補充：
不見了的圖片網址﹕
http://www.lerbolario.com.tw/product_img/p235_20060425114803_big.jpg

Answer 2

由義文以及英文再翻成中文

Answer Perfection-cream effect lifting for the face
完美的答案-最有效拉緊臉皮的乳霜
fluid Corteccia-cream body
液體深青褐色 –乳霜體
Cream Strengthen face the Oil of Jojoba and to the Butter of Karite
乳霜加強臉部緊固滋補---和霍霍巴Jojoba到牛油的油脂
Meharees-of Oasis in Oasis-Water di Profumo
meharees -綠洲中的綠洲香水
Garofano-Fioro&Foglie Water of Scent
康乃馨- fioro花 合 foglie葉的香水
Ointment Superabbonzante-with carrot mallo of noce&aloe without filter
軟膏super曬黑 -胡蘿蔔carrot mallo的胡桃＆蘆薈未經過濾

再找義大利保養品牌蕾莉歐L'ERBOLARIO相關網頁看看有沒有幫助.
http://www.lerbolario.com.tw/

http://udn.com/NEWS/FASHION/FAS2/3995118.shtml

http://blog.xuite.net/nikefreda/blog/6659530

Answer 3

更快的方法~就是你直接去台灣蕾歐力專櫃去詢問!!
你住哪個縣市~我可以告訴你們縣市是否有專櫃!!