請問關於”piano”再其他語言文字的意思是什麼?

Question

請問關於"piano"再其他語言文字的意思是什麼?

"piano"再英文是鋼琴之意

那麼再其他的語言文字又是什麼意思呢?
例如:義大利文?
法文?
等等這些外語的意思是什麼?

Answer 1

piano

英文: 鋼琴; 輕輕的 (softly) (此字 piano, 來源是義大利文)
義大利文: 慢慢的; 鋼琴; 計畫; 平的
西班牙文(&葡萄牙文): 鋼琴
法文: 鋼琴
德文: 鋼琴
荷語: 鋼琴

您可上 http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
再選各國語言, 查 piano

參考 http://www.wordreference.com/
及 http://en.wikipedia.org/wiki/Piano

2007-09-04 13:51:32 補充：
鋼琴 piano 的前身叫 fortepiano (或 pianoforte);
forte 是"強" 的意思, piano 是 "弱" 的意思,
因為它可以容易的奏出強弱的音,
(義文更早時叫 harpsichord with soft and loud)
這是鋼琴的更早的前身 (harpsichord, clavichord)
很難或做不到的.

Answer 2

阿拉伯文 piano 是"鋼琴"
義大利文 piano 是"較慢的"

其他語言查不到