Dichas preposiciones a veces me confunden, ya que ambas se refieren a lo que en español sería 'en', pero no sé muy bien en qué situaciones se debe usar una u otra o en qué otras se pueden usar ambas indistintamente.
Agradezco de antemano las respuestas.
2007-09-03 05:51:42 · 159 respuestas · pregunta de J - L - H 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Acabas de poner el dedo en una graaaan llaga. Nosotros los profesores en la escuela primaria o media aconsejamos a nuestros alumnos memorizar las diferentes expresiones (at school, work, the door, the table, the bus terminal, in the park), ya que en muchos casos puedes usar "in" o "at" como "en" para la misma palabras pero en situaciones diferentes, por ejemplo si tú estás "at hospital", es porque tienes una cita o visitas a alguien, pero si estás "in hospital", es porque estás internado por alguna dolencia o cirugía. Lo mismo sucede con "at school" (Escuela de día) e "in school" (Internado). En general dices "he/she is AT his office", pero si preguntas por la misma persona y tú estás afuera de su oficina, la secretaria te contestará "He/She is IN his office".
Las únicas sí o sí van con "at", son "home" y " the cinema/movies".
Ten en cuenta los siguientes lineamientos:
-Usa "at" al hablar de posición o lugar EN PARTICULAR, como las direcciones postales o "at he back of the house".
Para indicar proximidad física o que estás al lado de: "at her desk", "at the door".
Con palabras que describen edificios, "airport, university, restaurant, art gallery."
Con nombres de ciudades o lugares donde planeas parar durante un viaje. "Does this bus stop at Avon?"
-Por lo contrario usa "IN" de manera GENERAL con posiciones o lugares cuando algo o alguien está dentro de algo más grande como una habitación, "in the bath", "in the kitchen".
Con ciudades, estados, países, condados: "He lives in Germany".
Con los nombres de parques, plazas. "In Trafalgar square".
Espero que te sirva, trata de usar la particularidad para uno y la generalidad para el otro.
2007-09-03 06:51:58 · answer #1 · answered by Alexandra XVI. 6 · 112⤊ 11⤋
in the room, in the box.... in se usa como dentro en español, cuando algo te rodea completamente.
at the door, at the movies. At se usa cuando no te rodea completamente, ó cuando no sabes exactamente el lugar
2007-09-03 05:59:24 · answer #2 · answered by Veneno.en.la.piel 4 · 28⤊ 7⤋
Hola!voy a escribirte los significados,usos y algunos ejemplos de estas preposiciones:
AT
Significado: en, a, por, delante, cerca de
se usa delante de:horas,dias festivos,fin de semana.
1)I always visit my parents at Christmas. Siempre visito a mis padres en Navidad."Christmas" es un dia festivo y por eso usamos "at"
2)I usually play tennis at weekends=Normalmente juego al tenis los fines de semana.weekends es el fin de semana
3)At the end of my holidays=al final de mis vacaciones
ahora te voy a explicar la otra preposición
IN
los significados= en,dentro,dentro de, hacia adentro.
se usa delante de:meses, años, estaciones, partes del día.
1)I live in Brighton= vivo en Brighton
2)My birthday is in November=mi cumpleaños es en Noviembre
3)I was born in 1990= nací en 1990
4)We often go swimming in the summer=a menudo vamos a nadar en verano
5)We usually watch TV in the evening= normalmente vemos la televisión al anochecer
Espero q te sirva!no sé mucho de inglés..te he escrito todo lo q sabia jejeje yo también tenia dificultad en las preposiciones pero conocía un sitio muy bonito sobre las prenociones..y estudie todo de allí!..
2007-09-03 12:17:28 · answer #3 · answered by NuBeSiTa90 5 · 14⤊ 3⤋
Aunque "in", "at", y "on" se traducen al español como "en", el significado exacto varía.
in: dentro de
at: en la ubicación
on: encima de
2007-09-03 08:12:27 · answer #4 · answered by oscar s 3 · 13⤊ 4⤋
la diferencia es
In: Como preposición temporal in equivale a la preposición española "en".
*Inside(adentro) ejemplo .We are in the kitchen.
* Cities, boroughs(ciudades, los barrios)ejemplo The school is in the UCV.
* States, countries(estados, paises)ejemplo How long have you lived in Caracas?
* Parts of countries(partes de paises) ejemplo I live in the West.
* Continents(continentes) ejemplo We saw many interesting sights in Europe.
* Parts of the day(partes del dia) ejemplo We have class in the morning.
* Months, seasons, years(meses, las temporadas, años) Graduation will be in July.
* Time (length of time)(tiempo(plazo de tiempo)) ejemplo You’ll have your exam in seven days.
* within(dentro de ) ejemplo I’ll be back in ten minutes.
At: se utiliza en relación con un momento determinado. La traducción al español debe hacerce sin traducción de la preposición, con "en" o con "a". En ciertos casos determinados también se usa "de".
* Tiempos Específicos
* el lugar Definido
* la dirección Repleta
* la Velocidad
* la Idea de tiempo definido y coloca
La excepción: de noche: utiliza en para las otras partes del día.
ejemplos
* He has class at 8:30.
* My brother is at school.
* They live at 2388 Park Road.
* He was driving at 90 miles per hour.
* The exercise is at the end of the lesson.
2007-09-03 12:15:51 · answer #5 · answered by Dianis18 3 · 11⤊ 4⤋
te falto poner "ON"..in, at , on..son las mayores confusiones de la gente q habla español.
hazle caso a la maestra q te contestó arriba ..
2007-09-03 07:43:17 · answer #6 · answered by My 6 · 15⤊ 8⤋
un poco mas simple...
estoy de acuerdo con casi todas las respuestas y creo que se puede resumir así:
además de las reglas que ya mencionaron de cual se usa en los días, horas, días festivos, etc. en muchas ocasiones se utilizan las dos, aquí va como saber cuando:
"at" se usa cuando estas en un lugar de manera activa e "in" cuando estas de manera pasiva.
no importa si estás más cerca o más lejos del lugar.
el ejemplo del hospital es muy bueno:
- dices "at the hospital" si estas de visita o trabajando
- dices "in the hospital" si estas internado.
otro ejmplo:
-si dices: "i'm in college" quiere decir que estas inscrito en la escuela pero no necesariamente estas ahí en este momento. solo estás dentro de un grupo de estudiantes.
- "i'm in the school" estás diciendo que estás dentro de la escuela en este momento pero no estás en clases, estás de manera pasiva.
-en cambio "i'm at school" si estas diciendo que estas en clases u ocupado de otra forma, es decir estás de manera activa.
2007-09-03 10:47:48 · answer #7 · answered by Mig.el 4 · 12⤊ 7⤋
'princesita' se mato buscando pero como ves, ambos significan EN. Al usar/practicar ingles sera mas facil.
in =adentro
at=en
I am in the tub.
I am at the bus stop.
2007-09-08 08:55:40 · answer #8 · answered by sielkn 6 · 3⤊ 0⤋
Hola ya t han dado muchas respuestas y k tal vez ni nikiera leas la mia. pero aki t deo mi granito de arena xk leyendo las respuestas pss m confunden y no coinciden con lo k yo se.
Mira hay tres preposiones el At, On, In
El IN se va a utilizar cuando el tiempo o lugar k stas haciendo referencia es muy grande por ejemplo. Years (1995), Months (July), Season (Winter), Countries, States, Regions, City.
Y tambien para referirte IN the afternoon/ IN the night
El AT se usa cuando las cosas a las k vas hacer referencia son mas exactas por ejemplo: hours ( at 5:00 o'clock) Night (At night), Noon, Y cuando vas a indicar la calle y el numero
Y pss el ON se usa en cosas no tan grandes pero tampoco exactas, algo asi como entre el At y el In, por ejemplo.
Month-day (on July 16) Days of week (on saturday) y cuando solo indiques la calle (on Avenida street)
Sale espero t sirva de ayuda
2007-09-08 16:11:35 · answer #9 · answered by iBiT18 3 · 2⤊ 0⤋
Tienes razon, tanto IN, ON y AT significan "en" en español.
La difernecia es:
General -------------------------------------------->Specific
IN ON AT
Ejemplo:
I live IN Bolivia, IN La Paz, ON Camacho Avenue, AT 3110.
Ves? IN es mas general que ON y AT, ON estaria +o- al medio, y AT es mas especifico.
2007-09-04 15:13:10 · answer #10 · answered by Nuts 4 · 1⤊ 0⤋