2007-09-02 06:59:54 · 4 respostas · perguntado por Me 4 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
A expressão "em cana", ou melhor, "estar em cana" surgiu na época do Brasil colônia. Os senhores de engenho, grandes proprietários dos enormes canaviais, contratavam os sanguinários capitães-do-mato, homens que ganhavam a vida capturando escravos que fugiam. Quando os capitães chegavam na sede da fazenda para receber a recompensa da captura do escravo, os fazendeiros perguntavam-lhes:
-Prenderam o escravo!?
Os capitães respondiam:
Sim, Senhor! O escravo já está em cana, isto é, já está no canavial trabalhando.
Esta expressão ficou tão comum que quando se via um escravo fora do trabalho, por qualquer motivo, alguém dizia:
-Esse individuo não devia está em cana!?
Com o tempo a expressão popularizou-se e servia para todos, escravos e não escravos.
Fonte: não me lembro a fonte, li algures.
Um abraço
2007-09-03 23:41:41 · answer #1 · answered by adericleverson 7 · 0⤊ 0⤋
E' quando se esta bebado de cachaca ,que tem o corinhoso nome de "caninha" estou em cana ....
2007-09-03 09:34:27 · answer #2 · answered by Tomas Turbando da Silva 3 · 0⤊ 0⤋
Os canos de ferro que fazem a cadeia lembram cana.
2007-09-02 16:37:42 · answer #3 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
Bem ..... Essa gíria significa estar preso!!!
Tah Ok Policial!!!!!!
♥Bjks♥
2007-09-02 14:27:48 · answer #4 · answered by Lindinha_S2 1 · 0⤊ 1⤋