Hace dias hice esta pregunta:"alguno de ustedes habla sueco?", en esta sección. Fue hecha una sola vez y los detalles decian: qué significa Vinterhalvåret är här. Låt oss glädjas av alla timmar vi kommer att spendera inomhus? Gracias.
Al dia siguiente los de yahoo me la borraron, y yo les escribi preguntandoles por que y esto me respondieron:
Hola María,
Gracias por escribir al Centro de Atención al cliente Yahoo!.
Yahoo! Respuestas no es un foro para preguntar cosas personales, por eso fue borrada tu pregunta. Nuestra recomendación es utilizar Yahoo! Babel Fish si necesitas traducir textos.
.....................................................
¿qué les parece? de ser asi como ellos dicen esta seccion no existiría! y en que norma dice eso? yahoo cada vez va de mal en peor....
2007-09-01 07:16:35 · 6 respuestas · pregunta de Brunet 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Y a los que tienen curiosidad, supe despues que el texto en sueco decia que ya era invierno y que es bueno disfrutar del tiempo en casa, osea que no era nada obseno, ni personal.
2007-09-01 07:17:41 · update #1
SUNNY: leiste lo que escribi! claro que la puse en idiomas, donde mas? y como me la van a borrar porque puse palabras en otro idioma, acaso no es para esto esta seccion? cuantos miles de preguntas no hay aqui diciendo "que significa esto en ingles? ¿ayuda con traduccion al italiano? asi que por eso no fue.
2007-09-01 07:33:39 · update #2
Eso es realmente extraño. Realmente deben tener problemas los de Yahoo! En esta categoría la mayor parte de las preguntas es acerca de traducciones, y nunca vi que eliminaran ninguna de ellas, así que no se qué están intentando hacer los de Yahoo!
2007-09-01 07:34:58 · answer #1 · answered by Alfonso 5 · 1⤊ 0⤋
¿Eso viene firmado por alguien? quien escribió eso es un pobre ******. ¡No sabe que Babelfish apesta!
Son unos tara.dos. No puedo creer que te hayan respondido eso. Pero qué digo. De la gente que maneja esto ya debería esperarme cualquier cosa. Hasta eso.
2007-09-01 16:29:54 · answer #2 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
incomprensible...
no entiendo sueco; pero me molesta que a veces por un prejuicio contra ciertas palabras me la "estrellen" (cambien por asteriscos)... el idioma español es muy rico, y los usos de ciertas palabras en ciertas regiones es "obsceno" o "vulgar" y hasta de "mal gusto"; pero en otros lados su uso es correcto y simple... por castigar a ciertos "desubicados" perjudican la libre expresión de la mayoría...
suerte...
2007-09-01 14:27:25 · answer #3 · answered by luis623623 6 · 0⤊ 0⤋
A mi me paso lo mismo.......alguien pregunto por una cancion, y como ya habia entrado...quise escribir NO SE, y solo salio MO......y tambien me lo borraron con advertencia....y ......vaya que me quede sorprendia que me reganaran por poner MO ..........de respuesta.....cuando hay algunas gentes que escriben cantidad de atrocidades y no les dicen nada......y me hago la misma pregunta ESTE ES EL TIPO DE FALTAS A LAS NORMAS?.....
Como sea...ya se los pregunte a ellos.....a ver que me responden
2007-09-01 14:23:17 · answer #4 · answered by ALFA Y OMEGA 6 · 0⤊ 0⤋
Es que los moderadores de Yahoo no permiten que pongamos ninguna palabra en otro idioma.
¡¡¡Buuuuuuu!!! Fea la actitud.
A mi ya me pasó que me borraran un par de veces una pregunta por tener una palabrita en inglés.
2007-09-01 14:21:07 · answer #5 · answered by anthem 3 · 0⤊ 0⤋
Creo yo que no te permiten poner preguntas en otro idioma al menos que la hayas colocado en la categoria correcta,,,, Idiomas o lenguaje, dudo que te la hubieran borrado.
Trata para la prox..y verás que no pasa nada, ya que he visto en inglés en esa sección...suerte para la póxima!!!
2007-09-01 14:26:32 · answer #6 · answered by Billy 4 · 0⤊ 3⤋