「生命的價值不在於長短，而在於精不精采。」這話的出處為何？

Question

如題，

「生命的價值不在於長短，而在於精不精采。」

這話的出處為何？

這是一段很棒的諺語。

先謝謝回答~!!

Answer 1

如果不是出自林肯的名言﹕"And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life
in your years"
字面的翻譯﹕“最終﹐不是我們生命中的年數有價值﹐而是年數中的生活”﹐意思是“到最後﹐生命的價值不在於活了多少年﹐而是你一生怎麼過的”﹐中文經過整理﹑修辭﹑取其精髓(省略了“到最後”)就變成了﹕「生命的價值不在於長短，而在於精不精采。」﹔其中下半句的中文版本很多﹐例如﹕「而在於內容的豐富與否」或「而是活的有沒有意義」或「而在於內容」....文字或許不同但想表達的意思都是一樣的。如果你把林肯的這句話“ it's not the years in your life that count”當關鍵字(前後要加雙引號 " )放到google上做英文網頁搜尋﹐可以找到4萬個網頁引用。
就是出自法國作家兼哲學家﹐米歇爾．愛康．得蒙塔涅(michel eyquem de montaigne 的“The value of life lies not in the length of days, but in the use we make of them.”﹐法文﹕“La valeur de la vie ne reside pas dans la longueur des jours mais dans l'usage que nous en faisons ”(生命的價值不在於時間的長短，而在我們如何利用它)﹐雖然意思雷同﹐但引用的英文網頁只有200多個﹐而法文網頁更是少得驚人﹐只有一個﹕www.valuequotes.net/francais.html
中文的翻譯到底出自林肯或得蒙塔涅或許難以查證﹐我個人認為林肯的可能性較大﹐因為對中國人而言林肯的知名度遠在得蒙塔涅之上﹐但我也認為這並不重要﹐因為﹐有此想法的人在歷史上絕不會只有他們兩人﹐只是沒說出來或者沒人傳頌而已。

Answer 2

The value of life lies not in the length of days, but in the use we make of them... Whether you find satisfaction in life depends not on your tale of years, but on your will.
Michel de Montaigne




Name:


Michel Eyquem de Montaigne



Birth Date:


February 23, 1533



Death Date:


September 13, 1592



Place of Birth:


Bordeaux, France



Place of Death:


Bordeauz, France



Nationality:


French



Gender:


Male



Occupations:


author

http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/m/micheldemo164201.html

Answer 3

這句話....聽起來有點耳熟啊

好像是瑞士的一位女性

好像叫做瑪蓮娜

嗯~

我聽到就這樣啦

不過 我不太確定喔

給你參考看看

Answer 4

您提供的這句話，實在是很難找到它的出處耶!


提供幾個跟人生有關的諺語，給您參考
Life is a battle from cradle to grave. 人生是一場從生到死的戰鬥。
Life is a shuttle 生活猶如梭子。
Life is but a span. 人生如朝露。
Life is compared to voyage. 人生好比是航海。
Life is half spent before we know what it is. 等到認識人生，生命已經過去一半了。
Life is long if you know how to use it. 如果懂得好好利用，生命就長了。
Life if made up of little things. 生活是由(諸多)瑣事構成的。
Life is measured by thought and action, not by time. 生命的價值是用思想和行為來衡量的，而不是壽命的長短。
Life is not all beer and skittles. 人生並不全是吃喝玩樂。
Life is short and time is fleeting 人生短暫，光陰易逝。
Life is sweet. 生命是甜美的。


希望這些格言或者諺語，對您有些幫助

Answer 5

會很棒嗎？
人家說健康就是本錢
就算有著精采的人生，但沒有長壽的生命也只是曇花一現..........

2007-09-01 01:58:09 補充：
不過說的也對啦！痛苦的人生，再長的壽命也是痛苦一輩子！
但是如果沒有精采的人生，只有平凡樸實的人生，也有著長壽的生命，你要哪樣？