baixei o kill bill 1 mas veio em ingles com legenda em ingles (entenderam? ingles/ingles), baixei a legenda srt em portugues mas fica ruim de ler pq ela fica emcima da ingles, fica esquisito pra ler, sei q pra tirar vai dar trabalho, mas eu queria saber se da pra fazer o seguinte:
Tenho o Media Player Classic q veio com o Kazaa Mega Codec (versao 3.3.5), o filme em full screen fica no meio da tela com uma faixa preta emcima e embaixo (igual a um DVD), queria saber se da pra por a legenda srt nessa parte preta de baixo com o Media Player Classic
tem como?
2007-08-31 13:23:18 · 4 respostas · perguntado por Anonymous em Computadores e Internet ➔ Software
VobSub nao adianta, pois a legenda em ingles ja está la, ele vai jogar a legenda em portugues encima da ingles e vai ficar tudo embaralhado
da pra por na parte preta da tela??
2007-08-31 13:38:11 · update #1
1-) Com o Vob Sub dá para colocar na faixa preta da tela sim, voce precisa configurar para Overread Placemante. Abra o Media Player Classic e clique no ícone da flexinha verde que aparece ao lado do reloginho que abre as configurações do VobSub, na guia Main
Habilite: Override Placement
e mude o valor vertical que é 90 para uns 95 a 100 e vai testando que ela vai para a barra preta, mais alto ou mais baixo dependendo do número entre 90 e 105 que voce vai configurar.
Esta solução é rápida, fácil, mas não definitva.
2-) Com o VirtualDubMod voce poderá colocar uma tarja preta sobre a legenda fixa em ingles atual e depois grudar a PTBR sobre a tarja preta.
Esta solução é mais difícil, demorada, quase-definitiva e difícil de voltar atrás, use-a se for o caso de fazer um DVD com este filme.
Mastodonte
2007-08-31 17:11:56 · answer #1 · answered by Mastodonte 5 · 1⤊ 0⤋
Baixe o virtualdub 1.7.2, se teu pc for compativel baixe o real player 11e o virtualdub tenho o nero 7 e mesmo assim não dispenso meu real player 11 que é muito bom.
2007-08-31 20:37:42 · answer #2 · answered by atitude35 2 · 1⤊ 0⤋
Essa seleçao tem os melhores criadores de legenda
http://baixaki.ig.com.br/categorias/cat175_1.htm
http://superdownloads.uol.com.br/windows/video-dvd/programas-legendas.html
2007-08-31 23:30:27 · answer #3 · answered by Cromwell 3 · 0⤊ 0⤋
Baixa um programinha q chama VobSub, ele une o filme a legenda é o melhor pra fazer isso
2007-08-31 20:27:36 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋