以下有一些工業用的字不懂翻譯,吾該幫幫忙.

Question

1.開油水
2.銀紅色油漆
3.啞黑色油漆
4.PU 稀釋劑
5.電鍍透明色油漆
6.PU面漆硬化劑

Answer 1

1. thinner / paint diluent

2. silvery red paint / metallic red paint

3. dull black paint

4. PU diluent

5. electroplating of colorless paint

6. PU surface paint diluent

2007-09-01 18:47:50 補充：
1.開油水的意思是「稀釋」油漆的液體」，不是打開的 open。2. rose color 是玫瑰色，不是銀紅色。3. mute 是無聲的啞，啞色通常用dull。)5. to galvanize 是鍍鋅，不是電鍍，電鍍是 to electroplate。5. brilliant 是閃耀的意思，無色是colorless。

Answer 2

English

1. opens the perquisite
2. rose color paint
3. mute black paint
4.PU diluent
5. to galvanize thoroughly the brilliant color paint
6.PU finish coat hardening agent

日本語

。特典2
。ばら色色のペンキ3の
。黙秘者の黒いペンキ4.PUの
。希釈剤5を
。代理店を堅くする華麗な色のペンキ6.PUの
。 終わりコートに完全に電流を通すために開ける

French

1. ouvre le diluant
noir
5 de la peinture
4.PU de couleur
du casuel
2. de muet rose
de la peinture
3. pour galvaniser complètement le manteau brillant de finition
de la peinture
6.PU de couleur durcissant l'agent
（次序不一樣）