請各位大大告訴我
more that i can say是什麼意思?
感謝!!
2007-08-30 06:35:58 · 7 個解答 · 發問者 orange 2 in 社會與文化 ➔ 語言
那沒有more that i can say的說法嗎?
2007-08-30 08:21:29 · update #1
應該是more than I can say
如果要說我愛你勝於言語所能表達的感覺，或者說我對你的愛溢乎於辭，就可以說I love you more than I can say.
more是修飾比較級的，more than 就是有比...更多的意思
有一首歌是翻成愛你在心口難開...
希望能幫到你喔!
2007-08-30 07:45:17 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
沒有這句用字的!more than i can say
more than I can say 才是真的句法! "我" I在英文中不能用小寫!除非新人類在網路聊天(因節省大小寫變換時間)可用!
MORE THAN I CAN SAY是譬喻 你所面對或遭遇的人事物 你無法以言語表達你的想法,感受,感覺,驚喜的意思!
2007-08-31 12:38:56 · answer #2 · answered by san 2 · 0⤊ 0⤋
more then i can say 是我心裡要說的比嘴上要說還要多
2007-08-30 07:10:51 · answer #3 · answered by ASianCINDY Lo 2 · 0⤊ 0⤋
應該是more than I can say
如果要說我愛你勝於言語所能表達的感覺，或者說我愛你溢於言表，就要講
I love you more than I can say.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_7.gif
因為more是修飾比較級的，more會搭配than出現在句子裡
就這樣!!
2007-08-30 07:03:52 · answer #4 · answered by fdsfsdf 5 · 0⤊ 0⤋
我聽過一首歌叫
More than I can say
中文翻譯是
愛你在心口難開
所以我在想會不會其實是than而不是that
至於中文的意思大概就是
言語之外或是情溢乎詞
2007-08-30 06:44:30 · answer #5 · answered by E.T 2 · 0⤊ 0⤋
應該是more than I can say ?
如果是的話，就是"我無法用言語去表達... "
有一首歌叫"more than I can say" 的意思是"愛你在心口難開"!
2007-08-30 06:39:04 · answer #6 · answered by Jessica 1 · 0⤊ 0⤋
應該是..
"more than I can say"吧..
就是表示..
它已經超過我所能使用的語言來表達的範圍囉..
2007-08-30 06:39:02 · answer #7 · answered by Jacky 4 · 0⤊ 0⤋