請幫忙翻譯幾句飯店說明例句

Question

可否幫忙翻譯以下幾句，可否盡量正式一點，要做範本用的：

一、1.自投宿日中午十二時起至翌日中午十二時整為一日計算。
2.提早遷入時間，多計一日房租。
3.逾時如欲繼續使用房間，請與櫃枱聯絡：
超出時間在三小時以內者，按房租之1/3加收。
超出時間在六小時以內者，按房租之1/2計算收費。
下午六時後遷出者按全日房租計算收費。
二、如欲延長住宿日期，煩請事先通知櫃台。
三、為避免向隅，貴客惠顧敬請事先訂妥房間。
四、貴客如需在房內供應餐點及飲料，需照價另加百分之十服務費。

Answer 1

1.自投宿日中午十二時起至翌日中午十二時整為一日計算。
One day is counted from the noon (12.00 p.m.) of the day you check in until the noon of the next day.
2.提早遷入時間，多計一日房租。
Earlier room occupation than the noon will be charged an extra day rate.
3.逾時如欲繼續使用房間，請與櫃_聯絡：
If you wish to extend the occupation of the room after the noon, please
contact the reception:
超出時間在三小時以內者，按房租之1/3加收。
An extended occupation within 3 hours will be charged 1/3 day rate.
超出時間在六小時以內者，按房租之1/2計算收費。
An extended occupation within 6 hours will be charged 1/2 day rate.
下午六時後遷出者按全日房租計算收費。
A full day rate will be charged if check out after 6 p.m.
二、如欲延長住宿日期，煩請事先通知櫃台。
If you wish to extend your stay, please contact the reception in advance.
三、為避免向隅，貴客惠顧敬請事先訂妥房間。
To assure the room availability, please make your reservation in advance appropriately.
四、貴客如需在房內供應餐點及飲料，需照價另加百分之十服務費。
If you wish the drinks or food to be served in your room, 10% of the order value will be added for service charge.

2007-09-03 18:31:59 補充：
check in=辦理(旅館的住宿)登記
day rate=一天的費用
occupation of the room=room occupation=使用房間
Earlier room occupation =提早入房
Earlier room occupation than the noon =中午之前入房
extended occupation=(超過退房時間的)延長使用房間
check out =辦理(旅館的退宿)結帳

2007-09-03 18:32:08 補充：
避免向隅﹕英文沒有“avoid to corner”這種說法﹐只能以同義的 “To assure the room availability(為了確保有空房可用)”來表達。
order value = 點餐或飲料的金額

Answer 2

a, one. since lodge day noon 12 shi qi zhis the next day noon 12 shi zheng is a day calculation.
自投宿日中午十二時起至翌日中午十二時整為一日計算。

2. anticipate ingoing time, many count a day house rent.
2.提早遷入時間，多計一日房租。
3. exceed shi ru yu continue use room, will please with cupboard ci contact:
Exceed time person within three hours, point house rent zhi 1/3 canada receiveses.
Exceed time person within six hours, point house rent zhi 1/2 calculation chargeses.
Afternoon transfer out person point the whole day's house rent's calculation charges behind six times.
3.逾時如欲繼續使用房間，請與櫃枱聯絡：
超出時間在三小時以內者，按房租之1/3加收。
超出時間在六小時以內者，按房租之1/2計算收費。
下午六時後遷出者按全日房租計算收費。

two, be like want to prolong accomodate date, irritated please in advance's announcement counter.
二、如欲延長住宿日期，煩請事先通知櫃台。

three, be avoid to corner, honored guest patronize please in advance book ready room.
三、為避免向隅，貴客惠顧敬請事先訂妥房間。
four, honored guest be like need supply a dot and beverage in house, need shine price another plus percent ten service charges.
四、貴客如需在房內供應餐點及飲料，需照價另加百分之十服務費。

Answer 3

1.Calculate for the first from 12 o'clock at noon on day putting up for the more night to 12 o'clock sharp at noon next day.
2.Move into time ahead of time, count more rent of the first.
3.Exceed and want to continue using the room, with the cupboard, please? Get in touch with:
Go beyond time within three hours person, add at 1/3 of the rent.
Go beyond time within six hours person, charge calculated by 1/2 of the rent.
The persons who move out calculate and charge according to the full-time rent after six o'clock in the afternoon.
Second, want to lengthen the date of getting accommodation, please notify the counter in advance.
Third, in order to avoid it to the corner, the honored guest patronizes and please book the proper room in advance.
Fourth, if honored guest need serving the meals and beverage in the room, need to add 10% service charge according to the set price.