公司組織架構圖中＂企劃管理部＂的英文˙˙˙？（急）

Question

如題，
煩請知道的各位不吝告知，
公司組織架構圖中＂企劃管理部＂的英文該怎麼寫？

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_6.gif

３Ｑ。

Answer 1

首先要釐清「企劃管理部」的定義﹐依據
http://www.answers.com/Project Management?cat=biz-fin網站所提供的英文定義及翻譯後如下﹕
Organizational management system that assigns employees to specific projects teams when special projects are contracted and then reassigns them back to the organization when the project is completed. Project management also involves coordinating project activities with organizational divisions and departments in order to complete their objective.
在企劃案的初期﹐指派某些員工加入指定的企劃團隊﹐並在企劃完成之後解散團隊﹐將成員回歸原本編制單位的一種機構內部管理系統﹔此外還需負責協調與企劃活動相關的各部門以排除障礙甚至於促進企劃案的完成。
所以﹐如果版主的「企劃管理部」屬於上述的性質﹐英文可以翻成﹕
PROJECT MANAGEMENT DEPARTMENT
一般﹐「企劃部」的英文是﹕PROJECT DEPARTMENT
「管理部」的英文是﹕ADMINISTRATION DEPARTMENT(指的是機構內一般性的行政事務的管理)

Answer 2

Department of Business Planning and Management

or,

Division of Corporate Planning and Management

can be both fine,

cheers/ Leo